Traduction de «d'un niveau préoccupant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]
concerned by [ concerned at | concerned about that ]

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

Réunion de haut niveau sur les préoccupations spéciales que pose la sécurité des petits États insulaires
High-Level Meeting on the Special Security Concerns of Small Island States

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

de préoccupation mineure | en préoccupation mineure
least concern | LC

préoccupation transverse | préoccupation transversale
crosscutting concern

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que l'impact des violences sur la population civile demeure à un niveau préoccupant et qu'il ne cesse de s'aggraver depuis le début de l'année, allant jusqu'à 5 000 morts et 10 000 blessés, les chiffres les plus hauts des cinq dernières années;
C. whereas the impact of violence on civilians remains disturbingly high and is still growing, with up to 5 000 civilians having been killed, and up to 10 000 injured, since the beginning of 2013 – the highest figure in the last five years;

6. souligne qu'il importe de déposer d'urgence la proposition visant à faire du Fonds social européen un instrument clé dans la lutte contre le chômage, la réduction des inégalités sociales et la lutte contre la pauvreté en renforçant l'éducation et la formation professionnelle; considère qu'il convient de placer le chômage des jeunes, qui est d'un niveau préoccupant, ainsi que le décrochage scolaire au cœur des préoccupations;
6. Highlights the importance of putting forward as a matter of urgency the proposal concerning the European Social Fund as a key tool in combating unemployment and reducing social inequalities and poverty by improving education and vocational training; considers that greater emphasis should be placed on youth unemployment, which is alarmingly high, and on the problem of early school-leavers;

21. souligne l'importance de la proposition en préparation de faire du Fonds social européen un instrument clé dans la lutte contre le chômage et la réduction des inégalités sociales en renforçant l'éducation et la formation professionnelle; considère qu'il convient de placer le chômage des jeunes, qui est d'un niveau préoccupant, ainsi que le décrochage scolaire au cœur des préoccupations;
21. Highlights the importance of the upcoming proposal for European Social Fund as a key tool in combating unemployment and reducing social inequalities through improving education and vocational training; considers that stronger focus should be put on youth unemployment which is alarmingly high as well as on early school-leavers;

Cette zone est caractérisée par une stagnation de sa population, un fort taux de vacance des logements, un chômage élevé (de 18 à 30% selon les quartiers), un niveau préoccupant de pauvreté et d'exclusion sociale. L'insécurité y est croissante.
The population there is stagnant with a lot of vacant accommodation, high unemployment (between 18% and 30%), worrying levels of poverty and social exclusion and a growing feeling of insecurity.

La récente vague d'annonces par des grandes entreprises de fermetures ou de mesures de restructuration, impliquant dans certains cas des pertes d'emplois à grande échelle, a atteint un niveau préoccupant.
The recent wave of announcements by major companies of closures or restructuring measures on occasion involving large-scale job cuts has reached a worrying level.

Ce rapport montre que la fraude fiscale dans la Communauté a atteint un niveau préoccupant.
The report showed that tax evasion within the Community had reached a disturbing level.

Bien que la hausse des prix à la consommation se soit atténuée après la fin de la crise du Golfe, l'inflation se maintient à un niveau préoccupant pour une période de ralentissement de la croissance.
Although consumer price rises have come down after the end of the Gulf crisis, inflation remains worryingly high for a period of slowing growth.

En effet, malgré les efforts récents de réduction des TAC, d'augmentation des maillages et de contrôle de l'activité des flottilles, les études scientifiques montrent la poursuite de la dégradation de la plupart des stocks concernés, ou leur stagnation à un niveau préoccupant.
In spite of recent efforts to reduce the TACs, increase mesh sizes and monitor the fishing activity of the fleets, the scientific studies indicate that the majority of the stocks concerned are continuing to deteriorate, or are stagnating at an alarming level.