Traduction de «d'un montant fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

montant du prix coûtant | montant du prix d'achat | montant du prix de revient | montant du prix initial
prime cost sum

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

montant compensatoire monétaire [ démantèlement des MCM | MCM | montant compensatoire | montant compensatoire adhésion | montant compensatoire importation ]
monetary compensatory amount [ accession compensatory amount | compensatory amount | dismantling of MCA | MCA ]

montant prévu [ montant prescrit | montant établi | montant précisé ]
amount prescribed

intérêt ajouté au montant prêté [ intérêts ajoutés au montant prêté | intérêt sur le montant prêté | intérêts sur le montant prêté ]
add-on interest

coffre-fort | salle-forte
vault

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, dans la plupart des régions espagnoles, la croissance a été plus forte que ce qu'impliquait le montant de l'aide reçue, ce qui reflète peut-être l'influence d'une économie nationale florissante (Graphique 4.4).
On the other hand, in most Spanish regions, growth was higher than implied by the amount of aid received, reflecting perhaps the influence of a buoyant national economy (Graph 4.4).

Toutefois, les taux de croissance ont été très variables selon les régions d'Objectif 1. La convergence ne s'est donc pas produite au même rythme dans l'ensemble de l'Union. Elle a été beaucoup plus forte dans les pays de la cohésion qu'ailleurs, peut-être à cause de la combinaison des montants d'aide structurelle relativement importants et de politiques nationales orientées vers la croissance (Tableau A1.2).
The growth rates experienced by Objective 1 regions, however, have varied substantially between them. Convergence, therefore, has not occurred at the same rate across the Union but has been much more significant in the Cohesion countries than elsewhere, perhaps because of a combination of relatively large amounts of structural assistance and growth-oriented policies at national level (Table A1.2).

considérant que des politiques ambitieuses en faveur des énergies renouvelables, combinées à l'efficacité énergétique, sont une force motrice majeure pour réduire la dépendance de l'Union par rapport aux importations et sa facture globale d'énergie externe et pour renforcer la sécurité énergétique par rapport aux fournisseurs extérieurs; considérant que l'Union importe plus de la moitié de l'énergie qu'elle consomme, pour un coût de plus de 1 milliard d'euros par jour, représentant plus de 20 % du total de ses importations; considérant que sa dépendance aux importations d'énergie est particulièrement forte en ce qui concerne le pétrole brut, le gaz naturel et le charbon; que le montant des coûts évités pour l'importation de combustibles grâce à l'utilisation accrue des énergies renouvelables représente au moins 30 milliards d'euros par an.
whereas ambitious policies for renewable energy, in combination with energy efficiency, are a major driving force in reducing the EU’s imports dependency and its overall external energy bill and enhancing energy security vis-à-vis external providers; whereas the EU imports more than half of all the energy it consumes, at a cost of more than EUR 1 billion every day, accounting for over 20 % of total imports; whereas imports dependency is particularly high in the case of crude oil, natural gas and hard coal; whereas the imported fuel costs avoided as a result of the increasing use of renewable energy amount to at least EUR 30 billion a year.

Il est convenu, - Que le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration obtienne un budget de déplacement au montant de 238 445,66 $ afin de tenir des audiences publiques à Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, London, Montréal et Halifax et que des montants supplémentaires soient agréés pour couvrir les dépenses pour Fort Erie et Windsor sur l'examen du projet de loi C-31, Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
It was agreed, - That the Standing Committee on Citizenship and Immigration be granted a travel budget in the amount of $238,445.66 in order to hold public hearings in Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, London, Montreal and Halifax, and that additional funds be allocated to cover expenses for Fort Erie and Windsor with respect to Bill C-31, the Immigration and Refugee Protection Act.

Pour ce qui est du montant des fonds fédéraux accordés, bien que ceux-ci soient, comme vous vous en doutez, fort appréciés, il est modeste en comparaison au montant que les entreprises consacrent à leur propre R-D en vue de résoudre certains des problèmes fondamentaux de la pisciculture.
As to the amount in terms of awards federally, although it's, you know, very appreciated, it is small compared to the amounts that the companies are putting into R&D corporately in order to address some of the fundamental issues about growing the fish.

L'hon. Robert Thibault: Monsieur Boulay, quand je consulte le rapport de la vérificatrice générale où il mentionne L'information essentielle et au montant contracté par votre compagnie, j'espère bien en tant que Canadien.Je vois qu'il y a eu un contrat, un arrangement et un montant normal payé à l'agence de communications et, fort probablement nous verrons dans la documentation à venir que la grande partie de cet argent a été bien utilisée et à des fins utiles.
Hon. Robert Thibault: Mr. Boulay, when I look at the Auditor General's report, as it refers to L'Information essentielle, and the amount that had been contracted by your company, I certainly hope, as a Canadian.What I see is that there was a contract, there was an arrangement, and there was a standard amount paid to the communications company, and most likely we'll hopefully see in the documentation to come that the great majority of that money was well used and went to good purposes.

Les premières informations concernant le suivi financier au 30 septembre 2002 (transmises à la mi- février 2003) indiquent un niveau moyen de paiements par rapport aux montants programmés avec une assez forte variation selon les régions - les meilleures performances étant relevées dans le Val d'Aoste, en Toscane et dans le Latium, qui atteignent respectivement des taux de 13,5 %, 5,5 % et 3,5 %.
The first monitoring data on 30 September 2002 (sent in mid-February 2003) indicate that average payments relative to the amounts programmed vary greatly between the best performing regions of Valle d'Aosta, Tuscany and Lazio, being 13.5%, 5.5% and 3.5% respectively.

Ce RAL, qui est la conséquence des dispositions accordant un délai de deux ans après l'exercice concerné pour consommer chaque engagement annuel, sera réduit à un montant insignifiant en 2010 même en cas de forte sous-utilisation des fonds, en raison des dégagements au titre de la règle « N+2 ».
This figure, which is the consequence of the rule allowing two years after the end of each budget year for consumption of that year's commitments, will be reduced to an insignificant amount in 2010 even if funds are considerably under-utilised, because of decommitments under the "N+2" rule.

Étant donné que le destinataire de ce montant n'a été constitué en société que fort récemment (28 janvier 2003), quelques sénateurs craignent qu'il ne possède pas suffisamment d'expérience pour justifier l'attribution de ce montant.
Since the recipient of the funds was only recently incorporated (28 January 2003), some Senators were concerned that the recipient might not have sufficient experience to justify the granting of these funds.

Quant à la question de savoir si ce montant a été considéré comme suffisant pour remédier à ce qui n'allait pas dans le système, je doute fort qu'on puisse trouver au sein du gouvernement fédéral ou du secteur de la santé, ou encore des gouvernements provinciaux, des gens qui puissent s'entendre sur le montant qu'il faudrait investir pour permettre au système de fonctionner convenablement.
As to whether this amount was agreed upon as being sufficient to fix what was broken with the system, I doubt if you would get people within the government or the health care sector or provincial governments to agree that a certain amount was required to fix the system to make it work properly.