Vertaling van "d'un magnifique rappel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récolte exceptionnelle [ récolte surabondante | récolte magnifique | magnifique récolte | récolte abondante ]
bumper crop [ record crop ]

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]
rappel with figure-of-eight descender

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

bouton Rappel | bouton Rappel de travail | bouton de rappel de travail
job recall

descente en rappel | rappel | redescente en rappel
abseiling | rappeling (1) | abseil | ab (2) | rappel | rap (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà l'héritage des Philippins et une inspiration pour un monde résolument en faveur des idéaux démocratiques que sont la liberté, les droits de la personne, la paix et la justice, comme mon ami le Dr Rey Pagtakhan, ancien député, me l'a si magnifiquement rappelé la semaine dernière.
It is a Filipino legacy and an inspiration to a world committed to the democratic ideals of freedom, human rights, peace and justice, as my friend Dr. Rey Pagtakhan, a former MP, so beautifully reminded me last week.

Nous sommes aujourd’hui à Strasbourg, une ville magnifique et attrayante, dont l’histoire rappelle les atrocités de la guerre.
We are now in Strasbourg, a beautiful and appealing city whose history calls to mind the horrors of war.

Il s'agit là d'un magnifique rappel de l'énorme sacrifice que les hommes et les femmes des forces armées ont consenti au cours de la longue et fière histoire de notre pays.
It is a great reminder of the incredible sacrifice that the men and women of the armed forces have made over the course of our country's long and proud history.

- (IT) Monsieur le Président, j’ai le plaisir de vous annoncer la présence à la tribune officielle d’une délégation de représentants régionaux de la Lombardie. Parmi ceux-ci, se trouve ma fille Elisabetta Fatuzzo qui, sachant que je devais intervenir au sujet du rapport sur l’évolution des revenus agricoles au sein de l’Union européenne, m’a rappelé qu’il fut un temps où les arbres fruitiers produisaient des pommes, des poires, des cerises, de magnifiques cerises sucrées et que l’on trouvait des champs de blé et des légumes.
– (IT) Mr President, I am pleased to announce the presence in the gallery of a delegation of regional representatives from the Lombardia, including my daughter Elisabetta Fatuzzo who, knowing that I was due to speak on the report on agricultural incomes within the European Union, pointed out to me that once there were fruit trees that produced apples, pears, cherries, beautifully sweet cherries, and there were wheat fields and vegetables.

Je vous rappelle le magnifique discours qu’a prononcé Anouar al-Sadate, le 10 février 1981, au Parlement européen - siégeant à l’époque à Luxembourg - et dans lequel il disait : "L’Islam est une religion d’amour et non de haine".
I refer back to Anwar el Sadat's tremendous speech to the European Parliament on 10 February 1981 – we were meeting in Luxembourg in those days – in which he said: "Islam is a religion of love and not of hatred".

Je voudrais également féliciter les rapporteursCollins et Schmitt pour le magnifique travail qu’ils ont accompli et rappeler une idée qui me paraît importante dans cette question.
I should also like to congratulate the rapporteurs, Mr Collins and Mr Schmitt, on their magnificent work and mention one idea that I feel is particularly important in this matter.

Néanmoins, si nous appuyons cette résolution, il importe de nous rappeler les déclarations précédentes faites dans le traité de Maastricht, dans Horizon 2000 et, ensuite, dans l'Agenda 2000, autant de documents qui contenaient de magnifiques déclarations de bonnes intentions en matière de politique de développement.
However, while supporting this resolution, let us recall previous statements in the Maastricht Treaty, in Horizon 2000 and then in Agenda 2000, all of which included fine statements of goodwill on development policy.

Honorables sénateurs, je conclus en rappelant à quel point il est heureux que ces oeuvres magnifiques qui nous rappellent les sacrifices d'autrefois ornent la salle du Sénat.
In conclusion, honourable senators, it is fitting that these beautiful paintings, commemorating such past sacrifice, adorn the walls of our chamber.

Cela me rappelle que nous avons presque perdu un pays magnifique (2120) Nous devons nous rappeler que le Canada jouit d'une réputation importante dans le monde.
This reminds me of the fact that we almost lost a great country (2120) We must remember that Canada's position in the world is a very important one.

Reportons-nous à l'affaire « personne ». Comme le sénateur Joyal nous l'a magnifiquement rappelé dans son discours sur ce projet de loi, avant qu'on reconnaisse aux femmes des droits égaux au Canada, les hommes disaient aux femmes qu'il serait terrible de leur accorder le droit de vote, des droits de propriété égaux ou des droits égaux de toutes sortes.
Go back to the Persons case and, as Senator Joyal so beautifully reminded us in his speech on this bill, in the days before women were granted equal rights in Canada, men used to tell us how terrible it would be to give us these things that were being talked about, such as the vote, or equal property rights or equal rights of any kind.