Vertaling van "d'un livre toutefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

toutefois
however

livre audio | audiolivre | audilivre | livre sonore | livre parlé | livre parlant | livre sur CD | livre sur cassette | livre sur disque compact | livre-CD | livre-cassette
talking book | audiobook | book-on-tape | audio book | recorded book | book-on-cd | book on disc | book on cassette

livre
Book

livres parlés
Talking books

support de livre
Book support/holder

grand livre clients | grand livre des comptes clients | grand livre des clients | grand livre auxiliaire des comptes clients | grand livre auxiliaire des clients | fichier des comptes clients | fichier clients | comptes clients
accounts receivable ledger | accounts receivable master file | accounts receivable subledger | customer ledger | customer master file

grand livre fournisseurs | grand livre des fournisseurs | grand livre des comptes fournisseurs | grand livre auxiliaire des fournisseurs | grand livre auxiliaire des comptes fournisseurs | fichier fournisseurs | fichier des comptes fournisseurs | comptes fournisseurs
accounts payable ledger | accounts payable master file | accounts payable subledger | creditors' ledger | vendor master file

restauratrice de livres | restaurateur de livres | restaurateur de livres/restauratrice de livres
master book restorer | rare book restorer | book restorer | book restorer and conservator

livre à découpes | livre à découpes en relief | livre animé
pop-up book

Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Livre vert sur les restrictions verticales
Green Paper on Vertical Restraints | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le livre blanc ne défriche toutefois pas un terrain inexploré.
This White Paper is not starting from scratch.

Il n'est pas nécessaire, toutefois, de respecter cette structure pour formuler des observations, qui peuvent porter sur n'importe quel aspect du présent Livre vert et de la stratégie de mise en oeuvre de la PIP.
Comments are however, not bound, to respect this structure and may address any aspect with relevance to this Green Paper and the strategy to implement the IPP approach.

[4] Si les règles de compétence contenues dans la Convention de 1968 et le Règlement « Bruxelles I » ne font pas, en principe, l'objet du présent Livre vert, nous reviendrons toutefois à certaines entre elles lors de la discussion des différentes règles de conflit de lois (point 3).
[4] The rules on jurisdiction in the 1968 Convention and the Brussels I Regulation are not basically what this Green Paper is about, but we refer to some of them when considering the various conflict rules (point 3).

Dans le cas de la rédaction d'un livre toutefois, les sommes d'argent reçues découlent d'une activité parfaitement légitime celle de raconter un crime.
In the case of writing a book, however, the moneys received are from the commission of a completely legitimate activity that of recounting a crime.

On ne considère pas les participants spécialisés qui offrent seulement un nombre limité de livres. Toutefois, on tiendrait compte de leur impact sur le marché si tel était le cas.
Niche players, who only offer a limited number of books, are not considered part of the market; however, their impact, if any, on the market will be taken into account.

La crise a montré qu’en période de ralentissement économique la flexibilité interne pouvait être un moyen très efficace de maintenir l’emploi et de réduire les coûts d’ajustement, un fait confirmé par la consultation concernant le livre vert sur les restructurations[65]. Cela suppose toutefois que des mesures soient prises à la fois par les partenaires sociaux et par les pouvoirs publics pour favoriser des transitions professionnelles sans heurts.
The crisis has shown that, in times of economic contraction, internal flexibility can be very effective as a means of maintaining employment and lowering adjustment costs, as confirmed in the consultation on the Restructuring Green Paper[65], but this requires measures to facilitate smooth employment transitions both by social partners and public authorities.

Toutefois, aux fins de la question traitée dans le présent Livre vert, une notion plus précise est retenue: il s’agit de la définition que le Groupe Horizontal «Drogue» (GHD) du Conseil avait proposé dans son débat thématique à ce sujet en septembre 2005, à savoir la vie associative qui s’exerce dans l’espace compris entre l’État et le marché, y compris les démarches individuelles, et l’action des organisations non gouvernementales, de bénévoles et communautaires [11].
However, for the purposes of the subject that is covered in this Green Paper a narrower concept is used: the definition suggested by the Council's Horizontal Drugs Group in its thematic debate on the subject in September 2005 was “ the associational life operating in the space between the state and market, including individual participation, and the activities of non-governmental, voluntary and community organisations ”[11].

Dans l'industrie du livre, toutefois, il est tellement moins cher pour le consommateur moyen d'acheter chez le fournisseur américain, notamment, qu'il a l'impression de ne pas avoir le choix, de devoir contourner le détaillant canadien à qui il se serait normalement adressé.
However, within the book industry it is so much less expensive to purchase, for the average consumer, from an American source particularly, that they feel they have no choice but to circumvent the Canadian retailer that they might have otherwise chosen.

Le Livre blanc: valeurs fondamentales Bien qu'il ait souligné le fait qu'il était prématuré d'examiner en détail le contenu du Livre blanc, M. Flynn a toutefois présenté dans leurs grandes lignes les valeurs et principes de base du modèle social européen sur lequel le Livre blanc sera basé: - respect des droits des individus - recherche de nouvelles formes de solidarité - respect de la diversité, et - subsidiarité. Le Commissaire a déclaré que tous les citoyens avaient droit à la dignité, à un niveau minimum de revenus et à une place dans la société.
The White Paper : basic values While stressing that it was too early to talk in detail about the contents of the White Paper, Mr Flynn nevertheless outlined the basic values and principles of the European Social Model on which the White Paper will be founded : - respect of individual rights - the search for new forms of solidarity - respect for diversity, and - concern for subsidiarity The Commissioner said that all citizens had a right to dignity, a minimum level of resources and to a recognised place in society.

En outre, le gouvernement britannique prévoit d'accorder un prêt sur titres de 60 millions de livres, sans intérêt et non garanti, à la nouvelle société qui bénéficiera aussi d'un crédit recours de 39 millions de livres qui, toutefois, ne pourra être utilisé qu'en cas de risque de liquidation résultant d'une impossibilité de faire face aux obligations de financement de la construction navale.
Furthermore, the UK government plans to subscribe 60 million Pounds of interest-free, unsecured loan stock to the new company which will also benefit from a recourse facility of 39 million Pounds to be used solely in the event of a threatened liquidation brought about by a failure to perform against shipbuilding financing obligations.