Traduction de «d'un langage vague » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

défilement dans une vague d'alliage | défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage | soudure à la vague | soudure à la vague des circuit imprimé
drag soldering

opérateur de machine de soudure à vague | opérateur de machine de soudure à vague/opératrice de machine de soudure à vague | opératrice de machine de soudure à vague
operator of wave soldering machine | wave-soldering machine operative | solderer of electronics | wave soldering machine operator

vague monstre | vague pyramidale | vague scélérate
freak wave | pyramid wave | rogue wave

langage à objet | langage adapté à l'objet | langage objet | langage orienté objet | langage orienté vers l'objet | LOO [Abbr.]
object language | object-oriented language | OOL [Abbr.]

Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.
Definition: Disorders in which normal patterns of language acquisition are disturbed from the early stages of development. The conditions are not directly attributable to neurological or speech mechanism abnormalities, sensory impairments, mental retardation, or environmental factors. Specific developmental disorders of speech and language are often followed by associated problems, such as difficulties in reading and spelling, abnormalities in interpersonal relationships, and emotional and behavioural disorders.

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif
Definition: A specific developmental disorder in which the child's ability to use expressive spoken language is markedly below the appropriate level for its mental age, but in which language comprehension is within normal limits. There may or may not be abnormalities in articulation. | Developmental dysphasia or aphasia, expressive type

vague de proue [ lame d'étrave | lame de proue | vague d'avant | vague sous remous ]
bow wave [ bow wash ]

utiliser une machine de soudage à la vague | utiliser une machine de soudure à vague
operating wave soldering machine | wave soldering machine tending | operate wave soldering machine | wave soldering machine operating

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le processus de révision a été compliqué à cause du langage vague, imprécis et dépassé utilisé dans la Convention.
The review process has been complicated by the vague, imprecise and outdated language used in the convention.

Nous voyons des problèmes au niveau de l'interprétation, de l'imposition de frais, du chevauchement avec les mandats provinciaux, du langage vague et généralisateur dans bien des cas, et un éloignement par rapport à l'évaluation reconnue des risques pour la santé et l'environnement comme fondement de la gestion environnementale.
We see problems with the interpretation; the imposition of fees; the duplication of provincial mandates; the need for such broadly based, all-encompassing language in many cases; and the departure from accepted health and environmental risk assessment as a basis for environmental management.

Mais la présente résolution va plus loin et l’histoire nous a appris qu’un langage vague crée des incertitudes.
But this resolution goes further, and we know from history that introducing vague language leads to uncertainties.

Au lieu d'adopter les cibles et les objectifs fermes qui s'imposent pour réduire la souffrance en Afrique, notre gouvernement semble vouloir se contenter d'un langage vague et ne plus vouloir que le Canada s'engage à faire le travail.
Instead of adopting the firm targets and goals that are needed to reduce the suffering in Africa, our government is trying to come up with just general language, no longer committing us to getting the job done.

Ce sera encore une fois un ramassis de promesses et de platitudes, ficelées dans le langage vague et ambigu pour lequel le premier ministre est, à juste titre, réputé.
It will be chockablock with yet more promises and platitudes, swaddled in the vague and ambiguous language for which the Prime Minister is so justly famous.

Nous avons entendu toutes les personnes qui ont témoigné devant le comité, depuis l'association des policiers de Toronto à l'association pour les libertés civiles de la Colombie-Britannique, en passant par la Conférence canadienne des arts et l'Association du Barreau canadien, dire que l'article 7 posait des problèmes parce qu'il utilisait un langage vague et contradictoire.
We heard witness after witness who came before the committee, from the Toronto Police Association to the B.C. Civil Liberties Association, to the Canadian Conference of the Arts to the Canadian Bar Association, indicate that clause 7 was problematic because the language that was used was vague and contradictory.

M. García-Margallo y Marfil dit lui aussi à raison que, lors du prochain sommet de printemps, les dirigeants européens devront renoncer aux déclarations vagues et infatuées et utiliser un langage clair.
Likewise Mr Garcia-Margallo y Marfil rightly says that the European leaders at the forthcoming spring summit must dispense with vague and self-satisfied declarations and must speak plainly.

Or, c'est ce langage délibérément vague qui conduit, premièrement à des abus sur le terrain, puis à des "campagnes" qui contrarient le commissaire.
However, it was this deliberately unclear language which led, first of all, to abuse on the ground and, subsequently, to the ‘campaigns’ which have upset the Commissioner.