Traduction de «d'un isotope était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

isotope stable [ isotope non radio-actif | isotope non radioactif ]
stable isotope [ non-radioactive isotope ]

médecine nucléaire | laboratoire d'isotopes | laboratoire de radio-isotopes | nucléographie
nuclear medicine | isotope laboratory | nucleography | radioisotope laboratory

radio-isotope | isotope radioactif
radioisotope | radioactive isotope

isotopes de l'environnement | isotopes naturels
environmental isotopes

isotope d'osmium [ isotope de Os ]
osmium isotope [ Os isotope ]

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, la semaine dernière, la ministre des Ressources naturelles a dit aux Canadiens que la crise des isotopes était maîtrisée et qu'ils n'avaient pas à s'inquiéter.
Mr. Speaker, last week, the Minister of Natural Resources told Canadians that the isotope crisis was under control and that there was nothing to worry about.

Elle a ensuite soutenu à maintes reprises que la production d'isotopes était fiable.
Then, she repeatedly claimed that isotope production was reliable.

Monsieur le Président, selon de nombreux spécialistes en médecine nucléaire, la crise des isotopes était prévisible, la ministre des Ressources naturelles a fait preuve de négligence dans la gestion de cette crise et, en conséquence, ils n'ont plus confiance en elle pour la suite des choses.
Mr. Speaker, according to a number of experts in nuclear medicine, the isotope crisis was predictable, the Minister of Natural Resources has shown negligence in managing this crisis and, as a result, they no longer have confidence in her.

Monsieur le Président, en privé, la ministre des Ressources naturelles a dit que la crise des isotopes était sexy, un moyen de faire avancer sa carrière.
Mr. Speaker, in a private conversation, the Minister of Natural Resources has described the isotope crisis as sexy as far as her career advancement is concerned.

Les mesures ont fait apparaître que la radioactivité de l'air dépassait de manière inadmissible les taux maximaux autorisés de radioactivité naturelle et même que, par moments, selon la force du vent, la quantité de radio-isotopes était si forte que l'instrument de mesure ne pouvait fonctionner.
The atmospheric radioactivity readings greatly exceeded natural radioactivity ceilings and, at times, depending on wind speeds, radioisotope levels were so high as to render the measuring device inoperative.

Ai-je besoin de rappeler aux sénateurs les propos méprisants de l'ancienne ministre des Ressources naturelles, Lisa Raitt, qui était fière de dire que la crise des isotopes était « sexy »? Cela illustre le mépris du gouvernement conservateur à l'égard de la santé des Canadiens.
I do not need to remind honourable senators of the despicable comments of the former minister for natural resources, Lisa Raitt, proudly stating that the medical isotope crisis was " sexy" as an example of this Conservative government's disregard for Canadians' health.