Traduction de «d'un iraq stable et démocratique profiterait également » (Français → Anglais) :

Il est dans l'intérêt des Iraquiens et des Européens de voir l'émergence d'un Iraq stable et démocratique.
It is in the interest of both Iraqis and Europeans to see a stable and democratic Iraq.

* permettre l'éventuelle contribution de l'Iraq à la sécurité et à la stabilité de la région; la fin du régime de Saddam Hussein doit être mise à profit pour mettre un terme aux tensions régionales; un Iraq en paix avec ses voisins et sa région contribuera aussi à la réalisation des objectifs de la stratégie de sécurité européenne; l'émergence d'un Iraq stable et démocratique profiterait également à la Turquie, qui est candidate à l'adhésion à l'Union européenne.
* A further interest in Iraq's potential contribution to security and stability in the region. The end of Saddam Hussein's regime creates an opportunity for overcoming regional tensions. An Iraq at peace with its neighbours and its region will also contribute to the realisation of the objectives set out in the European Security Strategy. Turkey, an EU candidate country, also stands to gain from the emergence of a stable and democratic Iraq.

Il est juste que nous assumions notre responsabilité dans la réussite d’un Iraq stable et démocratique.
It is right and proper for us to assume our responsibility for the success of a stable and democratic Iraq.

L’Union européenne doit également encourager l’existence d’un Iraq stable, disposant d’institutions capables d’assurer une souveraineté nationale, l’unité de l’État, l’intégrité territoriale, un développement économique durable et la prospérité pour la population iraquienne.
The European Union must also encourage the existence of a stable Iraq, with institutions capable of providing national sovereignty, state unity, territorial integrity, sustainable economic development and prosperity for the Iraqi people.

Pareil accord contribuerait à l'amélioration du processus de réglementation et profiterait également au processus démocratique.
Such an agreement would contribute towards 'better regulating' and would promote the democratic process.

l'émergence d'un Iraq sûr, stable et démocratique, avec un parlement et un gouvernement élus sur la base d'une constitution et avec le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
the emergence of a secure, stable and democratic Iraq, with a parliament and a government, elected on the basis of a constitution that guarantees respect for human rights and fundamental freedoms.

Pour parvenir à un Iraq sûr, stable et démocratique, l'UE doit être prête à continuer à aider les Nations unies à jouer un rôle pilote et à veiller à la bonne coordination de ses actions d'assistance.
To achieve a secure, stable and democratic Iraq, the EU must be prepared to continue to help the UN play a leading role and ensure that its actions to assist Iraq are well coordinated.

Un Iraq sûr, stable et démocratique
A secure, stable and democratic Iraq

- l'émergence d'un Iraq sûr, stable et démocratique, doté d'un Parlement et d'un gouvernement, élus sur la base d'une constitution garantissant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de l'ensemble de la population iraquienne.
- The development of a secure, stable and democratic Iraq, with a parliament and a government, elected on the basis of a constitution that guarantees respect for human rights and fundamental freedoms of the Iraqi population as a whole.

14. invite le Conseil, les États membres et la Commission à contribuer effectivement à créer les conditions permettant à tous les Iraquiens de vivre de manière libre, digne et prospère sous un gouvernement représentatif qui sera en paix avec ses voisins, et se révélera un membre actif de la communauté internationale; considère que cela qui exigera d'unir les différentes communautés présentes en Iraq et d'ériger des institutions stables et démocratiques pour assurer la reconstruction, à court et plus long terme, après la guerre;
14. Invites the Council, the Member States and the Commission to effectively contribute to the conditions allowing all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under a representative government that will be at peace with its neighbours and an active member of the international community; considers that this will require uniting the different communities of Iraq, building stable and democratic institutions to secure the future and immediate post-war rehabilitation;