Traduction de «d'un garage sait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

Association des professeurs du SAIT [ SAIT Instructors Association ]
SAIT Academic Faculty Association [ SAFA | SAIT Instructors Association ]

pont de garage | vérin hydraulique pour pont de garage
jack for vehicle inspection pits

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease

garage couvert | garage sous hall
garage parking area

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

bassin de garage | lieu de garage
basin | tying-up place

cheffe d'atelier automobile | cheffe de garage | chef de centre réparation automobile | chef de garage
auto shop service manager | motor vehicle repair shop manager | car shop repair service director | garage manager

garage à libre atelier | garage à libre service d'atelier
do it yourself garage | DIY garage | do-it-yourself garage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les 301 députés de cette Chambre sont élus démocratiquement, et on sait qu'en campagne électorale, lorsqu'on visite différents concessionnaires et garages, c'est une question qui est soulevée fréquemment par les mécaniciens, à l'effet d'avoir la possibilité de faire déduire de leur revenu le coût d'achat d'outils.
We all know that when we are campaigning and visit various car dealerships and garages, the mechanics frequently raise the issue of having a tax deduction for the cost of purchasing tools.

On sait que les travailleurs dans les garages, du moins dans nos régions, au Québec, sont habituellement syndiqués dans une même centrale et négocient à une table centrale.
We know that garage workers, in our area, at least, in Quebec, usually are unionized with the same union and bargain at a central table.

Le propriétaire-exploitant d'un garage sait exactement comment chaque cent est dépensé, mais le ministre des Finances est responsable d'une organisation ayant un budget annuel de 180 milliards de dollars.
The owner and operator of a garage would know how every cent is spent, but the minister of finance is in charge of a $180 billion a year organization.

Parce que là, il y a une taxe de 4 p. 100, il y en a une de 7 p. 100, il y en a une de 9 p. 100 ou de 8 p. 100 et chaque taxe est calculée après un certain montant, vraiment, le petit entrepreneur qui devrait, dans son garage, être mécanicien spécialisé et donner un service à ses clients est plus occupé avec toute cette administration, et Dieu sait ce qui va arriver dans deux ou trois ans, quand le vérificateur du ministère du Revenu va se présenter à son commerce.
Because there is a 4 per cent tax, a 7 per cent tax, a 9 or 8 per cent tax, and every tax kicks in after a certain amount. So the small entrepreneur who should be in his garage working as a mechanical specialist and serving his customers is busy with all this paperwork, and God knows what will happen in two or three years, when the auditor from the revenue department drops by his garage.

Or la victime sait que le garage a fait faillite le mois précédent.
Well, the victims know that the garage actually went out of business last month.