Vertaling van "d'un futile exercice " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instance futile et vexatoire [ procédures futiles et vexatoires ]
frivolous and vexatious proceedings

exercice apuré | exercice clos | exercice cloturé | exercice dont les comptes ont été apurés
financial year for which the accounts have been closed

exercice comptable | exercice financier | exercice fiscal | exercice social
accounting year | business year | financial year | fiscal year | FY [Abbr.]

conseiller en thérapie par l'exercice physique | conseiller en thérapie par l'exercice physique/conseillère en thérapie par l'exercice physique | conseillère en thérapie par l'exercice physique
exercise specialist | sport & exercise therapist | health exercise specialist | sport therapist

vérification de fin d'exercice | audit de fin d'exercice | révision de fin d'exercice | vérification de clôture d'exercice | vérification de clôture | audit de clôture d'exercice | audit de clôture | révision de clôture d'exercice | révision de clôture | contrôle final
year-end audit | balance sheet audit

requête futile
frivolous application

exercice de la corbeille [ exercice in-basket | exercice de la corbeille d'entrée | test de la corbeille | exercice du courrier | exercice corbeille d'entrée ]
in-basket exercise

asthme d'effort [ asthme provoqué par l'effort | bronchospasme induit par l'exercice | asthme dû à l'exercice | asthme à l'exercice | asthme d'exercice | bronchospasme à l'exercice ]
exercise-induced asthma [ EIA | exertional asthma ]

donner des conseils sur des exercices de réadaptation | donner des conseils sur des exercices de rééducation
advise on rehabilitation exercise | educate on rehabilitation exercise | advise on rehabilitation exercises | educate on rehabilitation exercises

intégrer les sciences de l'exercice dans la conception d'un programme
integrate exercise science to the programme design | integrate kinesiology in the programme | integrate exercise science to the design of the programme | integrate science to the design of the exercise programme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, je me fonde sur l'article 45.36 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, S.R.C., ch. R-10, pour affirmer que la dénommée Heafey, nommée par les libéraux, a le pouvoir de mettre un terme à cet exercice futile, car futile, il l'est.
Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, section 45.36 of the Royal Canadian Mounted Police Act, RSC R-10 is the authority under which I say this person, Heafey, who was appointed by the Liberals, has the ability to terminate this boondoggle, which is all that it is.

Je vous l'expose et je vous invite à commenter sur mon interprétation des choses: plus on va avoir tendance à banaliser l'exercice électoral, plus les citoyens vont avoir tendance à s'en désintéresser parce qu'on aura fait de cet exercice un exercice de plus en plus banal et futile.
Let me sum it up for you and invite you to comment on my interpretation of the situation: the more we trivialize the electoral exercise, the more citizens will tend to lose interest in it because it will have become an increasingly banal and futile exercise.

S’ils ne croient plus que l’Europe repose sur des principes, de nombreux citoyens de ces pays concluront que la voie menant à l’Europe, qui a été si longue et si difficile, n’aura été qu’un exercice futile.
If they lose their faith that Europe is based on principles, many of their citizens will decide that the road to Europe, which has been so long and hard, was a futile exercise.

Pourquoi le ministre continue-t-il d'insulter les victimes de crimes et tous ceux qui sont touchés par la violence armée en ne proposant une mesure législative que dans le cadre d'un futile exercice de relations publiques, alors qu'il sait bien qu'elle ne pourra être adoptée?
Why does the minister continue to insult victims of crime and those affected by gun violence by producing legislation as a meaningless public relations exercise only when he knows it cannot pass?

Quand le gouvernement fédéral mettra-t-il un terme à cet exercice absurde qui ne vise qu'à lui sauver la face et annulera-t-il ce futile exercice bureaucratique?
When will the Liberal government end this farcical, face saving exercise and cancel the billion dollar bureaucratic blunderbuss?

[Français] En fin de compte, ce futile exercice a permis aux membres de se rendre compte de la difficulté d'obtenir des banquiers l'information dont ils avaient besoin pour formuler des recommandations éclairées.
[Translation] Finally, as a result of this exercise in futility, members realized how difficult it was to obtain from the banks the information they needed to make intelligent recommendations.