Traduction de «d'un fonctionnaire indépendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des fonctionnaires indépendants pour la défense de la fonction publique européenne | TAO/AFI [Abbr.]
The Association of Independent Officials for the Defence of the European Civil Service | TAO/AFI [Abbr.]

Association des fonctionnaires indépendants pour la défense de la fonction publique européenne | AFI [Abbr.]
The Association of Independent Officials for the Defence of the European Civil Service | TAO [Abbr.]

Déclaration de New York sur l'indépendance et les droits des fonctionnaires internationaux
New York Declaration on the Independence and Rights of International Civil Servants

Association pour la sécurité et l'indépendance des fonctionnaires internationaux
Association for the Security and Independence of International Civil Servants

fonctionnaire [ haut fonctionnaire ]
civil servant [ senior official ]

fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]
European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]

statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]
staff regulations (EU) [ personnel regulations (EU) | staff regulations for EU officials | staff regulations for officials of the European Union ]

fonctionnaire de rang élevé | fonctionnaire des cadres supérieurs | fonctionnaire supérieur | haut fonctionnaire
high official | senior officer | senior official

agression par un fonctionnaire judiciaire
Assault by legal official

ancien haut fonctionnaire [ ancienne haut fonctionnaire | ancien fonctionnaire de rang supérieur | ancienne fonctionnaire de rang supérieur ]
former senior official

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une question qui doit faire l'objet de discussions entre le Président et le fonctionnaire indépendant visé, qu'il s'agisse du vérificateur général, qui doit déposer son rapport plus tard au cours de la journée, ou du commissaire à la protection de la vie privée ou de n'importe quel autre fonctionnaire indépendant.
That is something to be discussed between the Speaker and the independent officer in question, whether it is the auditor general, who will table documents later today, or whether it is the privacy commissioner or whether it is some other independent officer.

Il est important pour moi, bien que je ne sois ni un mandataire indépendant du Parlement, ni un haut fonctionnaire indépendant du Parlement — ce à quoi le projet de loi sur le lobbying remédiera — d'agir en toute autonomie par rapport au Parlement au cours de l'élaboration de ce règlement.
It was important to me, although I am neither an independent agent of Parliament nor an independent officer of Parliament, which will be fixed by the proposed lobbying act, to be independent of the government during the making of these regulations.

12. regrette que, selon le rapport annuel de la Cour des comptes, les coûts de personnel déclarés par les bénéficiaires ne soient généralement pas vérifiés sur la base des pièces justificatives originales, même si les vérifications ex ante des subventions par le Centre (octroyées annuellement à un réseau de partenaires nationaux) consistent en une analyse documentaire approfondie des demandes de remboursement présentées par les bénéficiaires des subventions, ainsi qu'en un examen des certificats délivrés soit par des auditeurs externes engagés par les bénéficiaires, soit par des fonctionnaires indépendants; regrette que les dernières vérifications ex post afférentes remontent à 2009 et souligne que des vérifications ex post doivent avoir lieu pour améliorer la procédure; relève avec préoccupation que, selon les constatations de la Cour des comptes, les vérifications ex ante ne fournissent qu'une assurance limitée et suggère de renforcer les procédures de vérification ex ante; demande au Centre de régler la question et de notifier à l'autorité de décharge les mesures adoptées dans le cadre du suivi de la décharge 2012;
12. Regrets that according to the Court of Auditors' annual report, the staff costs claimed by beneficiaries are not usually being verified on the basis of original supporting documentation, even though the Centre’s ex ante verifications of grants (awarded on an annual basis to a network of national partners) consist of a comprehensive desk-analysis of cost claims submitted by grant beneficiaries, as well as a review of certificates obtained from external auditors which were contracted by the beneficiaries or of certificates from independent public officers; regrets the fact that related ex post verifications were last carried out in 2009 and stresses the need to carry out ex post verifications in order to enhance the procedure; notes with concern that according to the Court of Auditors' findings, ex ante verifications provide only limited assurances and suggests that ex ante verification procedures should be strengthened; calls on the Centre to address this issue and to report to the discharge authority on the steps taken within the framework of the 2012 discharge follow-up;

Le Médiateur doit être un fonctionnaire indépendant, non partisan et impartial.
The Ombudsman must be an independent, non-partisan and impartial public servant.

Que certains parlementaires y voient un conflit entre un fonctionnaire indépendant et le gouvernement, plutôt qu'un conflit entre l'un de leurs propres hauts fonctionnaires et leur propre rôle constitutionnel, ce n'est peut-être pas étonnant.
That some parliamentarians themselves view the issue as an independent official versus the government, rather than being about one of their own officers versus their own constitutional role, is perhaps not surprising.

D. considérant que les autorités cambodgiennes ont lancé un mandat d'arrêt au même motif à l'encontre de Chea Mony, président du syndicat libre des travailleurs, Ea Channa, secrétaire général adjoint du Mouvement des étudiants pour la démocratie, Men Nath, président de l'Association des fonctionnaires indépendants du Cambodge, du Prince Sisowath Tomico, secrétaire de l'ancien roi Sihanouk et de Say Bory, conseiller de l'ancien roi Sihanouk,
D. whereas, for the same reasons, the Cambodian authorities are searching for Chea Mony, President of the Free Trade Union of Workers, Ea Channa, Deputy Secretary General of the Students' Movement for Democracy, Men Nath, President of the Cambodian Independent Civil Servants' Association, Prince Sisowath Tomico, secretary to former King Sihanouk, and Say Bory, advisor to former King Sihanouk,

Au lieu de nommer le fonctionnaire indépendant qu'il avait promis, il a fait illusion et il a manqué à sa promesse en faisant relever ce fonctionnaire du Parlement plutôt que du premier ministre.
Instead of the independent official it proposed, it created a mere illusion of independence by breaking its promise to have that officer report to Parliament and by making that officer subject instead to the Prime Minister.

Grâce à un commissaire en matière d'éthique indépendant, les Canadiens pourraient voir l'activité gouvernementale contrôlée par des hauts fonctionnaires indépendants du Parlement.
With the creation of the position of independent ethics counsellor, Canadians would be able to see the checks provided on government activity by independent officers of Parliament.

Lorsqu'il ressort de l'avis du médecin indépendant que le fonctionnaire est apte au travail, l'absence est considérée comme injustifiée à compter de la date de l'avis. À défaut d'avis, l'absence est considérée comme injustifiée à compter du treizième jour d'absence pour maladie sans certificat médical.
If the independent doctor's opinion finds that the official is fit to resume work, his absence shall be considered to be unjustified from the date of that opinion. In the absence of such opinion, his absence shall be considered to be unjustified as from the thirteenth day of absence because of sickness without a medical certificate.