Vertaling van "d'un film consacrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

session extraordinaire consacrée au désarmement | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement
Special Session of the General Assembly on Disarmament | SSOD [Abbr.]

dépenses publiques consacrées à l'éducation | dépenses publiques consacrées à l'enseignement | dépenses publiques d'éducation | dépenses publiques pour l'enseignement
public spending on education

session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities

heure consacrée aux initiatives parlementaire [ heure consacrée aux affaires émanant des députés | heure réservée aux affaires émanant des députés | heure réservée à l'étude des mesures d'initiative parlementaire ]
private members' hour

ratio des heures consacrées aux missions d'audit [ ratio des heures consacrées aux missions de vérification ]
audit project hour ratio

Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants [ Session extraordinaire consacrée aux enfants ]
United Nations Special Session for Children [ Special Session for Children ]

film culte | film-culte | film-fétiche | film fétiche | film-phare | film phare
cult film | cult movie

réalisateur de films cinématographiques et vidéos | réalisateur de films cinématographiques et vidéos/réalisatrice de films cinématographiques et vidéos | réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
series director | TV director | film director | video and motion picture director

pas des cadres d'image | pas d'avancement du film | avancement du film | avance de film | entraînement du film | transport du film
frame pitch | pull down | film advance | film transport | film run

film pornographique | film pour adultes | film X | film XXX
pornographic movie | pornographic film

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La majeure partie de ce financement sera consacrée au soutien de la distribution des films européens en dehors de leur pays d’origine.
The bulk of MEDIA's funding is targeted at supporting the distribution of European films outside their country of origin.

La présente directive devrait s’appliquer aux chaînes exclusivement consacrées au téléachat ou à l’autopromotion, à l’exclusion de programmes traditionnels tels que les informations, les émissions sportives, les films, les documentaires et les fictions, aux seules fins de la présente directive et sans préjudice de l’inclusion de ces chaînes dans le champ d’application d’autres instruments de l’Union.
This Directive should apply to channels exclusively devoted to teleshopping or self-promotion, without conventional programme elements such as news, sports, films, documentaries and drama, solely for the purposes of this Directive and without prejudice to the inclusion of such channels in the scope of other Union instruments.

Ce qu'ils ont prouvé, c'est qu'on ne retrouve, dans les localités rurales, qu'une ou deux salles de cinéma en règle générale, la plupart entièrement consacrées aux superproductions hollywoodiennes. Or, il existe dans ces localités un intérêt, une curiosité et une soif non seulement à l'égard d'autres genres de film, de films indépendants et de films en langues étrangères, mais également de films canadiens.
What they've proven is that in the rural communities that by and large only have one or two cinemas, most of which are committed entirely to Hollywood blockbusters, there is an interest, curiosity, and thirst not only for alternative films, independent films, and foreign language films, but very much Canadian films.

Si à Hollywood, la part moyenne du budget d'un film consacrée au développement atteint 7%, elle se situe aux alentours de 1 à 2% en Europe.
On average, 7% of the budget of a Hollywood film is spent on development, whereas the corresponding figure in Europe is only 1 to 2%.

Festival de Cannes 2004 : une Journée de l'Europe consacrée aux métiers du cinéma, 11 films soutenus par MEDIA et la remise du Prix « Nouveaux Talents »
Cannes Festival 2004: a Europe Day devoted to film-making, 11 films supported by MEDIA and presentation of the "New Talent" Prize

Au Royaume-Uni, le cinéma Watermans à Brentford fera une rétrospective consacrée à Marcel Carné et Jules Dassin, avec des films comme « Le jour se lève » (France 1939) et « Du rififi chez les hommes » (France 1955), tandis que le Cornerhouse à Manchester, le Broadway à Nottingham et le Showroom de Sheffield auront une programmation consacrée aux différents mouvements du cinéma européens (expressionisme allemand, néoralisme italien, nouvelle vague, etc.).
In the United Kingdom, Watermans cinema in Brentford will show a retrospective devoted to Marcel Carné and Jules Dassin, with films such as "Le jour se lève" (France 1939) and "Du rififi chez les hommes" (France 1955), while the Cornerhouse in Manchester, the Broadway in Nottingham and the Showroom in Sheffield will have a programme devoted to various European cinema movements (German expressionism, Italian neo-realism, new wave, etc.).

Une étude externe est consacrée à la façon dont la classification est organisée au sein de l'EEE, ainsi que les causes des différences et leur effet sur le marketing des films.
An external study is being carried out on the way in which rating is organised within the EEA, the reasons for differences and their impact on the marketing of films.

La création d'une chaîne de télévision, consacrée aux films européens, serait une initiative très louable.
The creation of a television chain for broadcasting European films would be a highly laudable venture.

3 sont des chaînes consacrées au cinéma (Cinestar 1 et Cinestar 2, deux versions sensiblement identiques, et Cinétoile, dédiée aux films anciens).
three of them are film channels (Cinestar 1 and Cinestar 2, which are largely identical, and Cinétoile, which broadcasts old films).

J'espère qu'un jour, une plus longue page de notre histoire sera consacrée à des faits comme celui-ci et que les faits seront relatés tels qu'ils se sont passés en réalité, et non comme ils ont été présentés dans un film préparé pour l'Office national du film ou autre chose du genre.
I hope that someday we will have a bit more of our history devoted to areas such as this, and that it will be accurate; not something gleaned from a film prepared for the National Film Board, or something of that nature.