Traduction de «d'un dépistage adéquat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technicien en dépistage cytologique | technicien en dépistage cytologique/technicienne en dépistage cytologique | technicienne en dépistage cytologique
cytotechnologist | senior cytology screener | cervical cytology screener | cytology screener

veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions
ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control

redressement en dommages-intérêts adéquat [ redressement adéquat en dommages-intérêts ]
adequacy of the remedy in damages

dépistage multiplié [ dépistage multiple | dépistage par examens successifs | dépistage multiphasique ]
multiphasic screening [ multi-step screening | multiple screening ]

test de dépistage des anticorps anti-SIDA [ test de dépistage de l'anticorps du virus du SIDA | test de dépistage des anticorps du virus du SIDA | test de dépistage du SIDA ]
AIDS virus antibody test [ blood screening test for the AIDS virus antibody | AIDS antibody test ]

dépistage au sein d'une population | dépistage de masse
mass screening | population screening | population-based screening | population-based screening programme

dépistage | test de dépistage
screening

dépistage prémarital | dépistage prénuptial
premarital screening

dépistage du cancer du col de l’utérus | dépistage du cancer du col utérin
cervical screening methods | conventional or liquid-based cytology | cervical screening | cervical-screening method

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous exhortons le gouvernement à faire tout son possible, dans le cadre de la répartition des pouvoirs entre les provinces et le palier fédéral, pour prendre les initiatives suivantes en matière de pauvreté et de clochardise. Fournir des prestations d'aide sociale adéquates; ouvrir des foyers d'accueil dans des locaux publics adaptés; offrir des services médicaux adéquats, notamment cliniques, personnel sur le terrain, dispensaires, programmes de dépistage, de vaccination, de nutrition et d'hygiène; octroi d'un financement adéquat aux organismes communautaires portant secours aux sans-abri; multiplication par deux des crédits d'aide au logement à l'échelle du pays; financement stable et à long terme des organismes d'aide aux pauvres et aux sans-abri.
We urge this government to do its utmost, within the constraints of the division of powers between the provinces and the federal government, to address the following initiatives regarding poverty and homelessness: we encourage adequate social assistance benefits; that suitable public buildings be made available as emergency shelters; that adequate medical services be provided, including clinics, outreach workers, infirmaries, screening, immunization, nutrition, and hygiene programs; that emergency funding for community agencies that provide assistance to the homeless be adequate; that we double moneys for housing assistance within this country; and that stable, long-term funding be provided to agencies that assist with poverty and homelessness.

Il serait également important de ne pas négliger les autres formes de cancer et les maladies que nous avons la possibilité de prévenir avec un dépistage rapide, adéquat et, surtout, accessible à toute la population.
It is also important that we not neglect other forms of cancer and diseases that could be prevented with screening that is quick, accurate and, above all, accessible to everyone.

Notre initiative fera notamment appel à de la formation et au soutien destiné aux travailleurs de la santé de première ligne, à une meilleure nutrition et à la distribution de micronutriments, au dépistage et au traitement des maladies transmises sexuellement, y compris le VIH-sida, à la présence de médicaments adéquats, la planification familiale et l'immunisation.
Our initiative will include training and support for front-line health workers, better nutrition and provision of micronutrients, screening and treatment for sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, proper medication, family planning and immunization.

Monsieur le Président, je viens à peine de dire à la Chambre que notre initiative vise le dépistage et le traitement des maladies transmises sexuellement, y compris le VIH-sida, les médicaments adéquats, les soins obstétriques et la formation de personnel infirmier de première ligne.
Mr. Speaker, as I just told the House, our initiative focuses on screening for and treating sexually transmitted diseases, including HIV-AIDS, as well as proper medicine, obstetric care and training for front line nursing staff.

Les cancers les plus meurtriers sont ceux des poumons, du sein, du colon et de la prostate et, à l'exception du cancer du sein, aucune province ou territoire n'offre de programmes de dépistage adéquats en dépit des preuves scientifiques qui montrent l'efficacité du dépistage comme moyen de réduire l'incidence du cancer et les décès attribuables à cette maladie.
The big cancer killers are lung, breast, colon and prostate cancers and, with the exception of breast cancer, there are no adequate screening programs in any province or territory in Canada despite scientific evidence that screening would be an effective tool to reduce both the incidence of cancer and deaths from cancer.

Cependant, selon les estimations et les études réalisées, il aurait été possible de sauver 25 000 vies par an si toutes les femmes de l’Union européenne avaient eu accès à des services de dépistage adéquats.
However, according to estimates and studies, the lives of 25,000 women a year could have been saved if proper screening practices were applied to all women in the European Union.

Le commissaire sera en droit de nous dire, lorsque nous discuterons de l'inadéquation des tests de dépistage, que la Commission a répété à maintes reprises que l'absence d'un dépistage adéquat cachait la vérité sur l'ESB.
The Commissioner will be entitled to say to us, when we talk about inadequate testing, that the Commission has said time after time that the real truth about BSE was hidden because there was no effective testing.

de garantir que des procédures de diagnostic complémentaires, un traitement, un soutien psychologique et un suivi post-traitement adéquats, suivant des lignes directrices fondées sur des observations factuelles, sont prévus pour les personnes dont le test de dépistage s'est révélé positif;
(d) ensure that adequate complementary diagnostic procedures, treatment, psychological support and after care following evidence-based guidelines of those with a positive screening test are provided for;

de garantir que des procédures de diagnostic complémentaires et un traitement adéquats sont prévus pour les personnes dont le test de dépistage s'est révélé positif;
(d) ensure that adequate complementary diagnostic procedures and treatment of those with a positive screening test are provided for;

(d) de garantir que des procédures de diagnostic complémentaires et un traitement adéquats sont prévus pour les personnes dont le test de dépistage s'est révélé positif;
(d) ensure that adequate complementary diagnostic procedures and treatment of those with a positive screening test are provided for;