Vertaling van "d'un débat voire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a voté sur une motion demandant l’ajournement du débat (voir la liste du vote n 7, Débats, 12 mars 1996, p. 566-567), a formulé une observation qui a été consignée au hansard (Débats, 13 mars 1996, p. 673) et a voté sur la motion demandant que le débat ne soit plus ajourné (voir la liste du vote n 10, Débats, 14 mars 1996, p. 680-681).
He voted on a motion to adjourn the debate (see Division List No. 7, Debates, March 12, 1996, pp. 566-7), made a comment recorded in Hansard (Debates, March 13, 1996, p. 673) and voted on the motion that the debate not be further adjourned (see Division List No. 10, Debates, March 14, 1996, pp. 680-1).

Il est arrivé que le Président demande à des députés de cesser leur chahut (voir, par exemple, Débats, 16 septembre 1991, p. 2190; 7 mars 1994, p. 1887; 5 avril 1995, p. 11552); dans d’autres cas, toutefois, il a déclaré que les interpellations faisaient partie du débat (voir, par exemple, Débats, 1 avril 1992, p. 9193).
On occasion, the Speaker has asked Members not to heckle (see, for example, Debates, September 16, 1991, p. 2190; March 7, 1994, p. 1887; April 5, 1995, p. 11552), while in other instances, the Speaker has indicated that heckling is part of debate (see, for example, Debates, April 1, 1992, p. 9193).

Pour un exemple d’un tel débat, voir Débats, 21 avril 1998, p. 5863. Pour de plus amples renseignements au sujet de cette procédure, voir le chapitre 15, « Les débats spéciaux ».
For an example of such a debate, see Debates, April 21, 1998, p. 5863. For more detailed information about this proceeding, see Chapter 15, “Special Debates”.

Voir les décisions de la présidence, Débats, 17 mai 1972, p. 2360; 1 avril 1974, p. 1039. Pour plus d’information sur les règles du débat, voir le chapitre 13, « Le maintien de l’ordre et le décorum ».
See the rulings of the Chair, Debates, May 17, 1972, p. 2360; April 1, 1974, p. 1039. For more information on the rules of debate, see Chapter 13, “Rules of Order and Decorum”.

Voir, par exemple, les Journaux, 21 avril 1998. p. 681. La parole a d’abord été donnée au leader parlementaire du gouvernement lors du débat (voir les Débats, 21 avril 1998, p. 5863-5864).
See, for example, Journals, April 21, 1998, p. 681. The Government House Leader was the first person recognized on debate (see Debates, April 21, 1998, pp. 5863-4).

(Pour les titres du débat, voir point 5 du PV du 23.6.2011 ).
(For the titles of the debate, see minutes of 23.6.2011, item 5 ).

(Suite du débat: voir point 7 du PV du 23.6.2011 ).
(Continuation of the debate: see minutes of 23.6.2011, item 7 ).

(Suite du débat: voir point 7 du PV du 23.6.2011).
(Continuation of the debate: see minutes of 23.6.2011, item 7).

(Pour les titres du débat, voir point 5 du PV du 23.6.2011).
(For the titles of the debate, see minutes of 23.6.2011, item 5).

Dans ce Parlement, nous avons eu de nombreux débats - voire des conflits - sur la manière dont la Roumanie prend soin des enfants les plus vulnérables et des jeunes adultes présentant un handicap.
There has been a lot of debate – indeed, dispute – in this House about how Romania is caring for its most vulnerable children and young adults with handicaps.