Traduction de «d'un débat abstrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

infraction de mise en danger abstraite | mise en danger abstraite | délit de mise en danger abstraite
abstract endangerment offence | offence of abstract endangerment

type abstrait de données | type de données abstrait
abstract data type | ADT [Abbr.]

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

abstrait-non-séquentiel [ abstrait-non-systématique ]
abstract random

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

mesure abstraite [ nombre abstrait | nombre sans dimension ]
abstract measure [ abstract number | unnamed number ]

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens peuvent trouver une bonne partie de tout ce débat abstrait.
A lot of this can see abstract to Canadians.

Pour nous, c'est plus qu'un débat abstrait.
So we do think this is more than an abstract debate.

Ce n'est pas un débat abstrait de politique.
It's not an issue where there's an abstract policy debate.

Je ne voudrais pas que nous nous écartions du sujet pour nous lancer dans un débat abstrait qui porterait sur la question de savoir si la peine de mort est une bonne ou une mauvaise chose.
I would not want us to veer off in an abstract fashion into a debate on whether the death penalty is completely bad or not.

Madame la Commissaire, je vous demanderai de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour veiller à ce que nos consommateurs prennent connaissance de ce règlement et pour leur montrer ce que la Commission et cette Assemblée font pour l’Europe. En effet, cela pourrait s’avérer nettement plus bénéfique que tous ces débats abstraits sur la Constitution européenne destinés à convaincre de la réelle nécessité de l’UE.
I really would ask you, Commissioner, to do everything possible to make this regulation known to our consumers and thereby to show them what the Commission and this House are doing for Europe, for that can do more than many abstract debates about the European Constitution to persuade Europeans that the EU really is necessary.

Il reconnaît qu’il ne s’agit pas d’un débat économique abstrait, mais bien d’une crise qui affecte les Européens, leur gagne-pain et leur bien-être.
It recognised that this is not an abstract economic debate, but a crisis that affects Europeans, their livelihoods and their well-being.

Par «droits de l’homme», nous entendons une vision stricte, pragmatique des droits de l’homme, pas simplement un débat abstrait et virtuel.
When we speak of human rights, we mean a strict, pragmatic view of human rights, not merely an abstract, virtual debate.

Comme certains collègues viennent encore de le souligner, il s'agit d'un débat abstrait mené derrière des portes closes mais ses implications ont une portée extrêmement étendue.
This is an abstract debate behind closed doors, now being played out again briefly by a number of Members, but with very wide-ranging effects.

Ce serait inquiétant, même dans le cadre d'un débat abstrait.
This would be of concern even if it was only an abstract debate.

Permettez-moi de souligner une fois de plus qu'il ne doit pas s'agir d'un débat abstrait entre politiciens.
Let me stress again, this must not be an abstract debate among politicians.