Traduction de «d'un dumping quoique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit faisant l'objet de dumping [ produit de dumping | marchandise sous-évaluée | marchandise de dumping | marchandise faisant l'objet de dumping | produit sous-évalué | produit qui fait l'objet de dumping ]
dumped product [ dumped good ]

bien que [ quoique | tout en | même si ]
even though [ although | though | even if ]

dumping abusif [ dumping agressif | dumping de rapine | dumping prédateur ]
predatory dumping

dumping [ pratique de dumping ]
dumping

dumping | pratique de dumping | vente à perte | vente au rabais
dumping | dumping practice

importations en dumping | importations faisant l'objet d'un dumping
dumped imports

dumping salarial | sous-enchère salariale | dumping de salaire
wage dumping

Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions
Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports

sous-enchère salariale et sociale | dumping salarial et social
wage and social dumping

dumping
dumping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces tendances négatives peuvent s'expliquer par l'effet cumulé d'un ensemble de facteurs qui, en agissant simultanément, ont dégradé davantage la situation encore fragile de l'industrie de l'Union: la poursuite des importations chinoises faisant l'objet d'un dumping, quoique dans des volumes limités par rapport à ceux de l'enquête initiale, à des niveaux de prix nettement inférieurs aux prix pratiqués par les producteurs de l'Union; une baisse substantielle des investissements dans l'industrie pétrolière et gazière mondiale, qui constitue le marché le plus important pour le produit concerné; et une forte augmentation des importations à bas prix en provenance de pays tiers (notamment l'Inde, mais aussi l'Ukraine), qui ont exercé une forte pression à la baisse sur les prix et les volumes dans l'industrie de l'Union.
The negative trends can be explained by the cumulative effect of a series of factors that, acting altogether, further deteriorated the state of the Union industry which was still in a fragile situation: the continued presence of Chinese dumped imports, albeit in limited volumes as compared to the original investigation, at levels significantly undercutting Union producers' prices; a substantial decline in investment in the worldwide oil and gas industry, which is the largest market for the product concerned; and a surge of low priced imports from third countries (most notably India, but also Ukraine), which put a strong downwards price and volume pressure on the Union industry.

Rien n’indique que les ventes à l’exportation ne se poursuivront pas à des prix de dumping, quoiqu’à un degré moindre que par le passé.
No evidence was found that export sales would not continue to be made at dumped prices, however at a lower level than in the original investigation.

En ce qui concerne le marché communautaire, si des mesures antidumping sont instituées, les producteurs-exportateurs américains concernés, vu leur forte position sur le marché, continueront vraisemblablement à vendre leurs produits, quoique à des prix ne faisant pas l'objet d'un dumping.
With respect to the Community market, following the imposition of anti-dumping measures, the USA exporting producers concerned, given their strong market positions, would likely continue to sell their products, albeit at non-dumped prices.

Il convient d’observer que l’évolution extrêmement positive de la rentabilité de l’industrie communautaire est intervenue dans un contexte de prix des exportations russes vers la Communauté nettement supérieurs au PMI, quoique faisant l’objet d’un dumping.
It should be noted that the overwhelmingly positive development of the profitability of the Community industry took place in a context of the Russian export prices to the Community being significantly above the MIP albeit dumped.

La comparaison a révélé l’existence d’un dumping de la part des deux sociétés en cause, quoiqu’à des niveaux sensiblement inférieurs à ceux précédemment établis.
The comparison showed the existence of dumping for both of the companies concerned, however, at significantly lower levels than those established previously.

Mais la proposition de la Commission, quoique importante pour le moment, n’est que temporaire et partielle ; elle se situe finalement sur le même plan que le dumping de la Corée.
Although the Commission proposal is important for the moment, it is only temporary and partial, and in the end, is on the same level as Korean unfair practices.