Traduction de «d'un dollar fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique du dollar fort
strong dollar policy

dollar cahoté | cahotement du dollar | cahotage du dollar | dollar secoué | secousses du dollar | dollar ébranlé | ébranlement du dollar | dollar ballotté | ballottement du dollar
buffeted dollar

le plus fort volume de ventes exprimé en dollars
largest dollar volume

dollar rétabli | rétablissement du dollar | dollar redressé | redressement du dollar | dollar raffermi | raffermissement du dollar | reprise du dollar
rebounded dollar

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

dollar en argent épreuve numismatique [ dollar en argent au fini épreuve numismatique | dollar en argent de qualité épreuve numismatique | dollar épreuve numismatique en argent ]
Proof Silver Dollar

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

accord de rétrocession des courtages en nature | direction préférentielle des ordres contre paiement en services | opération assortie de conditions de faveur | accord de paiement indirect au moyen des courtages | entente d'emploi de courtage | soft dollars | transactions de type soft dollars | arrangement soft dollars | convention de soft commissions
soft dollar arrangement | soft dollars | soft commission arrangement | soft dollar deal | soft dollar research deal | soft dollar agreement | preferred soft dollar agreement | softing arrangement

dollar de Bélize | dollar du Belize | BZ$ [Abbr.] | BZD [Abbr.]
Belize dollar | BZ$ [Abbr.] | BZD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Drummond: Je suis fasciné par ces rumeurs de politique d'un dollar fort ou d'un dollar faible de la part des États- Unis, mais je ne comprends pas du tout d'où cela peut venir. Je ne pense pas qu'ils aient jamais eu une politique du dollar fort et je ne pense pas qu'ils ont maintenant une politique du dollar faible.
Mr. Drummond: I am fascinated, but totally mystified, by these accounts of strong-dollar and weak-dollar policies from the U.S. I do not think they ever had a strong dollar policy and I do not think they now have a weak dollar policy.

Le dollar des États-Unis s'est montré extrêmement fort et on ne peut expliquer cette situation par les grands équilibres des comptes courants—ce sont les comptes financiers qui ont enregistré un afflux massif de capitaux aux États-Unis. Ils ont un dollar fort et leur déficit des comptes courants s'explique probablement en grande partie par cette très grande force.
The U.S. dollar has been extraordinarily strong, and you can't explain it by current account fundamentals—it's the capital account that's been the massive flow of capital into the U.S. They've got the strong dollar, and the current account deficit is probably largely a consequence of the great strength of their dollar.

Certains facteurs d’atténuation des risques ont déjà contribué, dans une certaine mesure, à améliorer les financements et les positions de liquidité à court terme en dollars des établissements de crédit de l’Union européenne et leur ont permis de surmonter les fortes tensions observées récemment sur les marchés de financement en dollars.
Some of these mitigants have already contributed to some extent to improving the US dollar funding and liquidity positions of Union credit institutions in the short term and helped them weather recent substantial tensions in US dollar funding markets.

Les tensions sur les marchés du financement en dollars des États-Unis sont continues depuis le mois de juin 2011, à la suite des fortes tensions enregistrées en 2008 qui ont conduit à la mise en place d’accords de swap entre banques centrales afin de fournir un accès au dollar des États-Unis.
There have been ongoing strains in US dollar funding markets since June 2011, following the material strains experienced in 2008 that led to the introduction of central bank swap lines to provide access to US dollars.

Les problèmes de dette souveraine pèsent sur les établissements de crédit de l’Union, en particulier dans les pays où des tensions sont apparues sur les marchés des obligations d’État, et leur diffusion aux établissements de crédit présentant une forte exposition à la dette souveraine peut engendrer des tensions sur les financements en général et sur les financements en dollars en particulier.
Sovereign debt problems affect Union credit institutions, in particular in countries with stressed sovereign debt markets, and spillover to Union credit institutions with significant sovereign debt exposures can lead to strains on funding in general and in particular as regards US dollar funding.

Ainsi, la loi américaine sur l’énergie de 2005 propose un budget de 4,4 milliards de dollars pour la recherche énergétique en 2007, de 5,3 milliards de dollars en 2008 et de 5,3 milliards de dollars en 2009, soit une très forte augmentation par rapport à 2005, où ce budget était de 3,6 milliards de dollars.
For example, the 2005 US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for energy research in 2007, $5.3 billion in 2008 and $5.3 in 2009, sharply up from the $3.6 billion dedicated in 2005.

Honorables sénateurs, nous nous trouvons maintenant dans un contexte dans lequel l'absence de politique d'affaiblissement du dollar amène le gouvernement américain à envisager de recourir à des sanctions commerciales d'une nature ou d'une autre pour compenser les dommages subis par l'industrie et l'agriculture américaines, du fait de sa propre politique de dollar fort.
Thus, honourable senators, we have a background in which the absence of a weaker dollar policy has the U.S. government looking at trade sanctions of one kind or another to offset the damage done to U.S. industry and agriculture by its own strong dollar policy.

En outre, la compétitivité coût de l'UE a été affectée par les mouvements des taux de change des dernières années, l'euro ayant connu une forte dépréciation contre le dollar immédiatement après son lancement, suivie d'une appréciation tout aussi forte.
Moreover the EU's cost competitiveness has also been affected by exchange rate movements in recent years, as the newly launched euro rapidly lost value against the dollar before rebounding equally strongly.

Ce qui est particulièrement irritant au sujet de la situation du dollar canadien c'est que malgré la politique de la Banque du Canada, au cours des dernières années, visant à maintenir le dollar fort, les Canadiens subissent encore les effets néfastes de la faiblesse du dollar.
In general, what is particularly disturbing about the state of the Canadian dollar is that the Bank of Canada has in recent years pursued a high dollar policy, yet Canadians are suffering as under this low dollar result.

C'est à cause de ces politiques de la Banque du Canada qui a ciblé, pour le pays, des taux d'inflation inférieurs d'environ un point à ceux que la Réserve fédérale américaine considère acceptables. En dépit de cette politique pour maintenir le dollar fort, nous nous retrouvons avec un dollar faible.
The Bank of Canada under its policies has targeted inflation rates in Canada of about a point lower than those which are considered acceptable by the federal reserve in the U.S. Despite this high dollar policy, we are getting this low dollar result.