Vertaling van "d'un divorce certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avocat de divorce [ avocate de divorce | avocat spécialiste du divorce | avocate spécialiste du divorce | avocat spécialisé en divorce | avocate spécialisée en divorce ]
divorce lawyer

homme divorcé (1) | mari divorcé (2) | divorcé (3) | époux divorcé (4) | ex-conjoint (5) | ex-époux (6)
divorced man (1) | divorcee (2) | divorcé (3) | male divorcee (4)

procédure de divorce [ procédure en divorce | action en divorce ]
divorce proceeding [ divorce action ]

Loi de 1985 sur le divorce [ Loi concernant le divorce et les mesures accessoires | Loi sur le divorce ]
Divorce Act, 1985 [ An Act respecting divorce and Corollary relief | Divorce Act ]

défense de la requête reconventionnelle en divorce | réplique reconventionnelle | réponse à la défense à la demande reconventionnelle | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce | réponse à la défense reconventionnelle | réponse reconventionnelle
answer to counterpetition | reply to answer to counter-petition | reply to defence to counterclaim

(divorce proceeding) réponse | défense de la requête en divorce | réponse
answer

droit applicable en matière de divorce | loi applicable au divorce
law applicable to divorce

jugement définitif de divorce | décision définitive de divorce
divorce decree absolute | decree absolute

convention de divorce (porte sur les effets accessoires du divorce)
divorce settlement

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certes, ce ne sont pas tous les enfants du divorce dont l'avenir est irrémédiablement compromis, mais selon presque tous les indicateurs à notre disposition, une chose est certaine: les enfants sont les victimes du divorce.
Not all children of divorce are doomed but in about every way we have to measure such things, children are the victims of the divorce.

Certes, il y aura des cas où d'autres questions sont en cause, qu'il s'agisse de cas régis par la Loi sur le divorce, de circonstances exceptionnelles ou de cas de difficultés excessives.
There will be those cases where there are other issues, whether they be within the Divorce Act, exceptional circumstances or undue hardship.

Le Monténégro est un pays, certes petit, mais magnifique, qui jouit d’une stabilité et d’une croissance économique remarquables depuis son divorce pacifique d’avec la Serbie.
Montenegro is a small country but a beautiful country, which has enjoyed remarkable stability and economic growth since its peaceful divorce from Serbia.

Certes, pour l’an 2000, nous ne pouvons pas ne pas créditer le Conseil de la décision de créer le Fonds pour les réfugiés ou la reconnaissance mutuelle des arrêts de droit civil, comme dans les cas de divorce.
Of course, the Council must be credited in 2000 with the decision to set up the refugee fund and mutually recognise civil court judgments, such as in divorce cases.

Certes, la convention ne va pas assez loin, en ce sens qu'elle se limite aux décisions relatives à la garde des enfants par les deux époux prises au moment du divorce.
Admittedly the regulation does not go far enough in that it is limited to custodial decisions for the children of both spouses taken at the time of divorce.

La question d'un divorce.Certes, on s'inquiète des questions financières mais c'est le côté émotif, la rupture, le manque.Beaucoup de ces hommes, d'ailleurs, qui ont commis cet homicide après séparation étaient émotivement très attachés à ces partenaires et quand ils perdent cela, quand l'autre part, ils ont ce genre de problème.
The question of a divorce.Of course you're concerned about financial things, but the emotional break and the lack.Many of these men, by the way, who have committed this post-separation homicide are extremely emotionally dependent on these partners, extremely emotionally dependent, and what happens is that the loss, the leaving, generates this type of problem.

Notre comité envisage certes d'examiner le fonctionnement du système, en particulier en ce qui concerne la Loi sur le divorce, pour aider les enfants et les parents responsables des enfants à se séparer, et s'ils choisissent le divorce, à rendre ce divorce le moins pénible possible en leur permettant aussi d'accomplir leurs devoirs de parents.
Here at the committee, certainly we're looking at a review of the operation, especially as it relates to the Divorce Act, to help the children involved and help the parents who are responsible for children to disengage, if they are choosing to divorce, and divorce with the least pain possible and be able to fulfil their parental duties.

Certes, la Loi sur le divorce entre en jeu, tout comme le Régime de pensions du Canada.
Certainly, the Divorce Act comes into play, as does the Canada Pension Plan.