Traduction de «d'un danger menaçant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

danger existentiel (1) | danger menaçant les conditions d'existence (2) | danger pour les bases fondamentales de l'existence (3)
existential danger | deadly threat | life-threatening danger | mortal danger

exposé à un danger | menacé | mis en danger
endangered | exposed to danger | threatened

mettre gravement en danger [ menacer gravement ]
seriously endanger

en danger | menacé
endangered | EN | threatened

qui menace la vie [ qui met la vie en danger | potentiellement mortel | qui constitue un danger de mort | qui met en jeu le pronostic vital | qui engage le pronostic vital | qui menace le pronostic vital ]
life-threatening

menace pour l'environnement [ danger pour l'environnement | danger écologique | situation dangereuse pour l'environnement ]
environmental threat [ threat to the environment ]

menacé | mis en danger | mis en péril | exposé à un danger
threatened | at risk | endangered

prêt en danger | prêt très menacé
jeopardy loan

danger des mines | menace des mines
mine threat

menace résiduelle | danger résiduel
residual threat | remaining danger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes prêts à intervenir quand les dangers menacent les approvisionnements alimentaires. Nous pouvons les cerner, les réprimer et les éliminer, peu importe s'ils découlent de menaces criminelles ou d'accidents.
We are ready to respond to hazards in the food supply, find hazards, contain them, and eliminate them, regardless of whether these hazards are the result of criminal threats or accidents.

En outre, les membres du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts vous diront que, lors de leur visite des stations de recherche du pays, ils ont pu apprendre de la bouche du personnel que les plus grands dangers menaçant le bon travail qui y est effectué sont premièrement les compressions et, deuxièmement, la peur qui ronge les scientifiques. Ils craignent que leurs bons travaux scientifiques n'aboutissent à rien parce que ces derniers sont soumis à un filtrage au cabinet du premier ministre.
As well, members of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry would tell you that as we went across the country and visited research stations, at each of those research stations we were told that the biggest threats to the good work that they're doing there were one, cutbacks, and two, the fear that the scientists were living under because they were worried that the good science they were doing was going for naught because it had to be filtered through the Prime Minister's Office.

M. Stringer a parlé de la Loi sur les pêches et a demandé un plan axé sur la protection des pêches commerciale, récréative et autochtone; un plan qui protège contre les dommages sérieux, un plan qui aborde la gestion des menaces pour les pêches — qu'il s'agisse de dangers menaçant l'habitat, d'espèces aquatiques envahissantes ou d'autres formes de menaces —, et qui offre de meilleurs outils visant à assurer la conformité, ainsi que des ententes de partenariat.
Mr. Stringer talked about the Fisheries Act and called for a regime to protect Canada's commercial, recreational, and aboriginal fisheries; provide protection from serious harm; address managing threats to these fisheries from challenges to habitat, aquatic invasive species, and other threats; and provide enhanced tools for the compliance, and also the partnerships agreement.

Par dérogation aux articles 17 et 18, une autorité compétente peut autoriser, pour une période n'excédant pas quatre mois, la mise à disposition sur le marché ou l'utilisation d'un produit biocide qui ne remplit pas les conditions d'autorisation établies par le présent règlement, en vue d'une utilisation limitée et contrôlée si une telle mesure est nécessaire en raison d'un danger menaçant la santé publique ou l'environnement qui ne peut être maîtrisé par d'autres moyens, et si toutes les conditions suivantes sont remplies:
By way of derogation from Articles 17 and 18, a competent authority may permit, for a period not exceeding four months, the making available on the market or use of a biocidal product which does not fulfil the conditions for authorisation laid down in this Regulation, for a limited and controlled use, if such a measure is necessary because of a danger to public health or the environment which cannot be contained by other means, and if all of the following conditions are met:

Par dérogation aux articles 17 et 18, une autorité compétente peut autoriser, pour une période n'excédant pas deux cent soixante-dix jours, la mise à disposition sur le marché ou l'utilisation d'un produit biocide qui ne remplit pas les conditions d'autorisation établies par le présent règlement, en vue d'une utilisation limitée et contrôlée si une telle mesure est nécessaire en raison d'un danger menaçant la santé publique ou l'environnement qui ne peut être maîtrisé par d'autres moyens.
By way of derogation from Articles 17 and 18, a competent authority may permit, for a period not exceeding 270 days, the making available on the market or use of a biocidal product which does not fulfil the conditions for authorisation laid down in this Regulation, for a limited and controlled use, if such a measure is necessary because of a danger to public health or the environment which cannot be contained by other means.

Dans le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui, de plus en plus de graves dangers menacent malheureusement la vie et la sécurité de la population et cette situation doit être dûment prise en considération par la Cour.
As the world we live in is unfortunately characterised by a proliferation of serious threats to human life and security, the Court’s jurisdiction should adequately reflect it.

6. insiste sur le rôle que les femmes peuvent jouer pendant les révolutions et dans le cadre du processus démocratique, mais souligne néanmoins les dangers menaçant spécifiquement les femmes et la nécessité de promouvoir et de défendre leurs droits;
6. Emphasises the role that women can play in the revolutions and the democratisation process, however stresses the specific threats women can face and emphasises the need to support and defence of their rights;

une telle mesure est nécessaire en raison d'un danger menaçant la santé publique ou l'environnement qui ne peut être maîtrisé par d'autres moyens;
(a) such a measure is necessary because of a danger to public health or the environment which cannot be contained by other means;

Selon l'Agence de la Francophonie, dirigée par M. Boutros Boutros-Ghali, deux grands dangers menacent la Francophonie internationale, soit Internet et l'Union européenne.
According to the Agence de la Francophonie, which is headed by Boutros Boutros-Ghali, two great dangers threaten the international Francophonie, namely the Internet and the European Union.

Personne ne soulèvera d'objection, si un grand danger menace une région.
I do not think there would be objections if there was a serious threat to an area.