Vertaling van "d'un contact véritable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

point de contact unique (1) | point de contact (2) | single point of contact (3) [ SPOC ]
single point of contact

consulter | contacter | s'adresser à | se mettre en contact avec
contact (to) | consult (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les projets linguistiques organisés entre établissements scolaires au titre du programme Socrates/Comenius, dans le cadre desquels des classes de pays différents participent à un même projet, et qui aboutissent à des échanges entre classes, offrent aux jeunes apprenants de véritables possibilités d'utiliser leurs compétences linguistiques en établissant des contacts avec des apprenants de leur âge.
Socrates / Comenius school language projects, in which a class works together on a project with a class abroad, and which culminate in class exchanges, provide young learners with genuine opportunities to use language skills through contact with learners of the same age.

Il s’agit aussi de jouer un rôle actif dans sa communauté locale, régionale et nationale, de mettre en place et pérenniser de véritables contacts interpersonnels au moyen d’activités sociales, culturelles et sportives, voire par l’engagement politique.
It is also about playing an active role in one's local, regional and national community, about developing and sustaining real people-to-people contacts through social, cultural and sports activities and even political engagement.

* encourager la Chine et le Dalaï Lama à approfondir davantage les contacts directs actuels afin de trouver une solution acceptable pour les deux parties sur la question du Tibet dans la perspective d'une véritable autonomie de la région.
* Encourage China and the Dalai Lama to further strengthen ongoing direct contacts with a view to finding a mutually acceptable solution to the question of Tibet in the context of ensuring a genuine autonomy for this region.

Si l'analyse de sang obligatoire dans le cas d'un contact véritable peut permettre de prendre une décision plus éclairée quant à la prise de médicaments après coup, elle peut aussi mettre en danger la santé, notamment la santé mentale, de la victime car c'est briser la règle de confidentialité des renseignements concernant les patient.
While mandatory blood testing of sources in cases of genuine exposure might assist in making more informed decisions regarding the use of post-exposure medications, there would also be the potential for endangering the health, especially the mental health, of the victim by breaking the rules of patient confidentiality.

À part cela, en vérité, les décisions se prennent sous la direction d'un ministre dont le seul contact à l'assemblée de l'OPANO est le chef de la délégation, qui est un fonctionnaire, et il y a généralement deux représentants de l'industrie qui agissent théoriquement à titre de conseillers supérieurs — et je ne sais pas très bien jusqu'à quel point nous sommes supérieurs, pour dire la vérité.
Apart from that, really the decisions are made under the direction of the minister whose only contact during a NAFO meeting is with the head of the delegation who is a government official, and there are generally two industry people who are notionally senior advisors, and I am not quite sure how senior we are, to be truthful.

Lors d’une réunion récente à Luxembourg, le comité de contact a reconnu les efforts que le Conseil européen a déjà déployés pour élaborer des mesures et des outils permettant de garantir la stabilité, la coordination et la bonne gouvernance dans la gestion des fonds publics, et s’est félicité de l’importance accordée aux principes de légitimité démocratique et d’obligation de rendre compte dans la feuille de route pour la réalisation d’une véritable UEM.
During a recent meeting in Luxembourg, the Contact Committee acknowledged the previous efforts of the European Council in developing measures and tools to bring stability, coordination and good governance to the management of public funds and welcomed the importance assigned to the principles of democratic legitimacy and accountability in the roadmap for the achievement of a genuine EMU.

Notamment, l’indication du pays d’origine aide à déterminer le véritable lieu de production dans tous les cas où il est impossible d’entrer en contact avec le fabricant ou lorsque son adresse diffère de celle du lieu effectif de production.
In particular, the indication of the country of origin helps to identify the actual place of manufacture in all those cases where the manufacturer cannot be contacted or its given address is different from the actual place of manufacture.

De telles informations peuvent aider les autorités de surveillance du marché à remonter la trace du parcours du produit jusqu’à son véritable lieu de production et à entrer en contact avec les autorités du pays d’origine dans le cadre d’une coopération bilatérale ou multilatérale en matière de sécurité des produits de consommation, pour que des mesures appropriées de suivi soient prises.
Such information can facilitate the task of market surveillance authorities in tracing the product back to the actual place of manufacture and enable contacts with the authorities of the countries of origin in the framework of bilateral or multilateral cooperation on consumer product safety for appropriate follow up actions.

M. Joel Chipkar (personne contact avec les médias, Falun Dafa Association of Canada): Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas Falun Gong, c'est une discipline spirituelle profonde qui met l'accent sur les principes de la vérité, de la compassion et de la tolérance, avec l'objectif de cultiver l'esprit, le corps et l'intelligence en vue d'assimiler les principes et de recouvrer son véritable moi originel, ce que les religions occidentales appellent le ciel.
Mr. Joel Chipkar (Media Contact Person, Falun Dafa Association of Canada): For those of you who don't know about Falun Gong, it's a profound spiritual discipline that focuses on the principles of truthfulness, compassion, and tolerance, with the goal of cultivating mind, body, and spirit in order to assimilate to the principles and ascend back to our original true self, what western religions call heaven.

Dans la déclaration du Conseil du 24 janvier et lors de contacts qu'elle a eus récemment à haut niveau, l'Union européenne a souligné que la Croatie ne pourra se rapprocher des structures européennes que si elle respecte ses engagements internationaux, notamment en coopérant sans réserve avec le TPIY, et procède à de véritables réformes dans les domaines politique et économique.
The European Union has stressed, in its 24 January Council Declaration and in recent high level contacts, that the respect by Croatia of international commitments, notably full cooperation with ICTY, together with meaningful reforms in the political and economic field, are prerequisites to drive Croatia closer to European structures.