Vertaling van "d'un cinquième prisonnier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de cinquième liberté [ cinquième liberté | cinquième liberté de l'air ]
Fifth Freedom [ Fifth Freedom Right | Fifth Freedom of the Air | fifth freedom | fifth freedom right ]

cinquième liberté | droit de trafic de cinquième liberté
fifth freedom | fifth freedom of the air | fifth freedom right | fifth freedom traffic right

détenu [ prisonnier ]
prisoner [ prison inmate ]

cinquième ouvrier [ cinquième ouvrière ]
fifth hand

mécanicien de machines fixes de cinquième classe [ mécanicienne de machines fixes de cinquième classe ]
fifth-class stationary engineer

cinquième ouvrier | cinquième ouvrière
fifth hand

transporteur aérien de cinquième liberté
fifth-freedom air carrier

nouvel instrument communautaire [ cinquième ressource | emprunt Ortoli | facilité Ortoli | NIC | nouvel instrument communautaire d'emprunt et de prêt ]
New Community Instrument [ NCI | New Community Instrument for borrowing and lending | Ortoli facility | Ortoli loan ]

Conférence pour une cinquième convention de Genève
Conference for a Fifth Geneva Convention

prisonnier politique
political prisoner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. considérant que le gouvernement nigérian a récemment mis un terme à son moratoire de sept ans sur la peine de mort en procédant à l'exécution de quatre prisonniers dans l'État d'Edo, condamnés alors que le Nigeria était toujours dirigé par une dictature militaire; considérant que le 26 juin 2013, le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, Christof Heyns, a appelé les autorités nigérianes à suspendre l'exécution, imminente, d'un cinquième prisonnier; considérant que selon les informations des organisations de défense des droits de l'homme, le Nigeria a condamné, en 2012, 56 personnes à la peine de mort, et que quelque 1 000 personnes attendraient actuellement dans les couloirs de la mort dans le pays;
L. whereas the Nigerian Government has recently broken its seven-year moratorium on the death penalty by executing four prisoners in Edo state who were sentenced when Nigeria was still ruled by a military dictatorship; whereas on 26 June 2013 the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Christof Heyns, called on the Nigerian authorities to put on hold the imminent execution of a fifth prisoner; whereas according to reports by human rights organisations, in 2012 Nigeria sentenced 56 people to death, and whereas approximately 1 000 people are reportedly on death row in the country;

Notre cinquième recommandation est que, comme ils ont payé de l'impôt pendant la guerre et que leur âge moyen est de 79 ans, et de 89 ans pour les prisonniers de guerre encore vivants, et que la longévité moyenne est de 76 ans et 81 ans respectivement pour les hommes et les femmes, et comme la plupart vivent au-dessous du seuil de la pauvreté, les anciens combattants de la marine marchande puissent vivre jusqu'à la fin de leurs jours sans payer d'impôt.
Our fifth recommendation is that since they paid income tax during the war and their average age is 79, and the prisoners of war 89 years of age, if alive, and the average longevity is 76 and 81 years of age respectively for males and females, and since most live below the poverty line, they be given a tax-free existence for the rest of their lives.

Pour souligner le cinquième anniversaire de l'emprisonnement des membres du Yaran, quatre experts des Nations Unies ont publié une déclaration commune réclamant que les autorités iraniennes libèrent immédiatement les prisonniers.
Marking the fifth anniversary of the imprisonment of the Yaran, four UN experts issued a joint statement calling upon Iranian authorities for their immediate release.

Nous avons amorcé une discussion sur le fait que nous avons tendance à croire que les provinces et les territoires sont les seuls à dispenser des soins de santé. En fait, le gouvernement fédéral est le cinquième fournisseur de soins de santé au Canada, puisqu'il s'occupe expressément de la GRC, des forces armées, des Premières nations, des Autochtones et des prisonniers dans le système carcéral.
We got into a discussion about the fact that we tend to think that only the provinces and territories deliver health care, but we do know that the federal government is the fifth-largest provider of health care in Canada because it deals specifically with the RCMP, the military, First Nations, Aboriginals and inmates in the prison system.

Cinquièmement et finalement, que fait le Canada pour s'assurer que le traitement des prisonniers respecte ses obligations internationales?
Fifth and last, regarding detainees, what is Canada doing to ensure that we are in compliance with our international obligations?

Madame la Présidente, tout en rappelant qu'il s'agit de la cinquième résolution du Parlement européen sur les droits de l'homme en Guinée et prenant en considération la déclaration de la présidence de l'Union sur les élections dans ce pays, le groupe socialiste demande aux institutions de l'Union européenne d'employer tous les moyens disponibles afin qu'on assiste en Guinée équatoriale à un processus de transition pacifique vers la démocratie, à la libération des prisonniers politiques et au respect des engagements internationaux pris par le président Obiang.
Madam President, recalling that this is the fifth European Parliament resolution on human rights in Guinea, and taking into account the statement made by the Presidency of the Union on the elections in Guinea, the Socialist Group asks the institutions of the European Union to use every means possible to ensure that a peaceful transmission to democracy is initiated in Equatorial Guinea, that political prisoners are immediately released and that the international commitments made by President Obiang are complied with.

4. rappelle que les détenus bénéficient de la protection de la troisième Convention de Genève de 1949 an tant que prisonniers de guerre et que, si tel n'est pas le cas, ils doivent être considérés comme des personnes civiles protégées par la quatrième Convention de Genève de 1949; appelle à une cinquième révision des Conventions de Genève afin de couvrir les insurgés terroristes et armés dans des situations où il n'y a pas eu de déclaration de guerre;
4. Recalls that the detainees are protected under the third Geneva Convention of 1949 as combatants or they are not and then qualify as civilians protected under the fourth Geneva Convention of 1949; calls for a fifth revision of the Geneva Conventions in order to cover terrorist and armed insurgents in situations where there has been no declaration of war;

Il a été prisonnier des Japonais durant toute la guerre (1110) Mercredi, Len Birchall a reçu des mains de Son Excellence le Gouverneur général la cinquième agrafe à sa décoration des Forces canadiennes.
He was held as prisoner by the Japanese for the duration of the war (1110) On Wednesday, Len Birchall received from His Excellency the Governor General the fifth clasp to his Canadian forces decoration.