Vertaling van "d'un canadien errant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hémipode à collier | hémipode errant | pédionome errant
plains-wanderer

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Registre national des personnes errantes souffrant de la maladie d'Alzheimer
Nation-Wide Alzheimer Wandering Person Registry

essaim perdu [ essaim errant | essaim déserteur | essaim fugitif ]
absconding swarm

planète errante
floating planet | free-floating planet

Registre de personnes errantes
Wandering Persons Registry

chien errant
stray dog

Centre canadien sur le dopage sportif | CCDS
Canadian Centre for Drug-Free Sport | CCDS

Centre canadien d'éthique sportive | CCES
Canadian Centre for Ethics in Sport | CCES

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Vous avez entendu parler d'un Canadien errant; l'expression pourrait aussi s'appliquer aux membres du comité dont la composition change constamment.
The Chair: You've heard of un Canadien errant; this applies to committee members too, as they come and go.

Cependant, la modification ne fut pas rétroactive, si bien que ce qui était bon pour l'un ne l'était plus pour les autres et il y a encore de nombreux Canadiens errants.
However, the amendment was not retroactive, which meant that what was good for some was no longer good for others, with the result that there are still many lost Canadians.

De deux cas semblables, dont le premier est né à l'extérieur du pays et l'autre à l'intérieur, seul celui qui est né au Canada connaît le problème du Canadien errant.
If there are two cases, and one person is born outside the country and the other inside, only the Canadian-born person experiences the lost Canadian problem.

On n'est plus des Canadiens errants.
We are no longer lost Canadians.

C'est comme si on était des Canadiens errants qui n'ont leur place nulle part.
It's as if we were Canadians who had lost their way and had no place to call home.