Vertaling van "d'un bataillon noir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bataillon renforcé | bataillon tactiquement autonome | sous-groupement tactique
reinforced battalion

film noir-et-blanc [ film en noir-et-blanc | film en noir et blanc | pellicule en blanc et noir | pellicule en noir et blanc | pellicule en noir-et-blanc ]
black-and-white film [ black and white film | monochrome film ]

noir ou blanc artificiel | noir ou blanc nominal | signal de noir ou blanc artificiel | signal de noir ou blanc nominal
artificial black or white signal | nominal black or white signal

abrêt noir | abrêtier | airelle noire | aires bois | ambreselle | ambroche | bleuet | brambelle | brimbelle | gresala | grosala | gueule-noire | loutret | mauret | myrtille | myrtille noire | raisin des bois | reuton | teint-vin | vaciet | vigne des montagnes
bilberry | blueberry | whortleberry

16e Bataillon des services (Saskatchewan) [ 16 Bon Svc | 16 Bn Svc (Sask) | 16e Bataillon des services (Regina) | 16 B Serv (Regina) ]
16 (Saskatchewan) Service Battalion [ 16 Svc Bn | 16 (Sask) Svc Bn | 16 (Regina) Service Battalion | 16 (Regina) Svc Bn ]

1er bataillon du Canadian Mounted Rifles [ 1er bataillon du C.M.R. ]
1st Canadian Mounted Rifles [ 1st C.M.R. ]

épinette noire | épicéa noir | épicéa marial | sapinette noire | prusse noir
black spruce

niveau du noir | niveau maximum noir | niveau noir | niveau de noir
black level

pot au noir | pot-au-noir | Pot-au-Noir | Pot au Noir | calmes équatoriaux
doldrums

gobe-mouche noir (1) | gobe-mouches noir (2) | gobemouche noir (3)
pied flycatcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai écrit deux ouvrages sur le Bataillon noir de la Première Guerre mondiale.
I wrote two books on the Black Battalion of World War I. They literally had to fight for the right to fight for their country.

C. considérant que les insurgés prorusses directement soutenus par les forces armées régulières russes, dont l'importance est évaluée par l'Ukraine à six bataillons bénéficiant de l'aide de l'artillerie, sont désormais aux portes de Mariupol, port stratégique important de la mer Noire, qu'ils ont commencé à bombarder;
C. whereas pro-Russian insurgents directly supported by regular Russian armed forces, estimated by the Ukrainian side to be at a strength of six battalions supported by artillery, have closed on Mariupol, a strategically important Black Sea port, and have begun shelling the city;

Comme le rappelait le sénateur Austin, le sénateur Ruck a écrit deux livres sur l'histoire du 2 Bataillon de construction, un bataillon noir, dont il disait qu'il était « le secret militaire le mieux gardé du Canada ».
As mentioned by Senator Austin, Senator Ruck wrote two books about the history of Canada's Black Battalion, No. 2 Construction, which he called " Canada's best-kept military secret" .

L'honorable Calvin Woodrow Ruck: Honorables sénateurs, en 1916, deux ans après le début de la Première Guerre mondiale, le gouvernement de sir Robert Borden autorisait la création d'un bataillon noir ségrégué, connu sous le nom de Deuxième bataillon du génie.
Hon. Calvin Woodrow Ruck: Honourable senators, in 1916, two years after the outbreak of World War I, the government of Sir Robert Borden authorized the creation of the Segregated Black Battalion, now known as No. 2 Construction Battalion.

Un critique pour le moins indulgent dirait que le capitaine Duguid a mal fait ses recherches puisqu'il a oublié les 500 hommes et plus qui ont servi dans le bataillon de construction no 2, connu sous le nom de Bataillon noir du Canada.
A charitable interpretation would suggest that Captain Duguid's research was badly flawed, since it failed to uncover the 500-plus men who served Canada in the No. 2 Construction Battalion known as Canada's Black Batallion.

Le rôle du Bataillon noir pendant la Première Guerre mondiale
Contributions of the Black Battalion in World War I