Traduction de «d'ukraine que viennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine constituant un Accord prolongeant de deux ans, entre le Canada et l'Ukraine, l'Accord commercial de 1956 entre le Canada et l'Union des Républiques socialistes soviétiques
Exchange of notes between the government of Canada and the government of Ukraine constituting an Agreement to extend for two years, as between Canada and Ukraine, the 1956 Trade Agreement between Canada and the Union of Soviet Socialist Republics

Ukraine [ République socialiste soviétique d'Ukraine ]
Ukraine [ Ukrainian Soviet Socialist Republic ]

mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]
EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine

groupe de contact sur l'Ukraine | groupe de contact trilatéral | groupe de contact tripartite sur l'Ukraine
Contact Group | Trilateral Contact Group | tripartite contact group on Ukraine

Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | APC avec l'Ukraine
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine | PCA Ukraine

Ukraine
Ukraine (geographic location)

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

Ukraine [ UA; UKR ]
Ukraine [ UA; UKR ]

fonds international pour le désarmement nucléaire en ukraine
International Fund for nuclear Disarmement in Ukraine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. considérant que, selon l'indice de perception de la corruption 2014 récemment publié par l'organisation Transparency International , l'Ukraine continue de figurer dans la catégorie des pays où la corruption est importante; que, selon cette organisation, les lois anti-corruption qui viennent d'être adoptées se sont limitées à jeter les bases d'un changement; que la place occupée par l'Ukraine dans cet indice témoigne une fois de plus de l'urgence à lutter efficacement contre la corruption;
L. whereas according to the recently published Transparency International 2014 Corruption Perceptions Index, Ukraine remains in the category of highly corrupt countries; whereas according to this organisation the anti-corruption laws adopted recently have merely laid a basis for changes; whereas the rating of Ukraine on this index demonstrates once more the urgent need to fight corruption effectively;

On ne veut surtout pas jeter de l'huile sur le feu, ce qui n'empêche pas le gouvernement canadien d'entreprendre des mesures contre les gens qui utilisent le Canada pour blanchir l'argent qu'ils ont volé en Ukraine et de soutenir les gens qui viennent frapper à notre porte pour obtenir un visa afin de protéger leur famille contre une répression aveugle.
We do not want to add fuel to the fire, but that does not stop the Canadian government from taking measures to stop those who are using Canada to launder money they stole in Ukraine. It does not stop the government from supporting the people who are knocking at our door, trying to get a visa to protect their family from indiscriminate repression.

Toutefois, l’Union européenne doit continuer de souligner qu’elle soutiendra les pays qui, comme l’Ukraine, viennent d’accéder à l’indépendance et coopérera avec eux, et qu’elle fera en sorte que la porte reste ouverte à leurs aspirations euro-atlantiques.
However, the EU should continue to insist that it will support and engage with these now-independent countries such as Ukraine, and make sure that the door is left open to them in terms of Euro-Atlantic aspirations.

Il est tout à fait juste de dire qu’une différenciation est aussi nécessaire ici, parce que ces pays sont très différents: l’Ukraine est à l’avant-garde, en principe; puis viennent la Moldavie et la Géorgie; et enfin le Belarus, où la situation est pour le moins délicate.
It is absolutely right to say that differentiation is also key here, because the various countries are very different: Ukraine is in the forefront, in principle, then there are Moldova and Georgia, and then there is a country like Belarus, in which the situation is very delicate.

La plupart viennent sans leur famille, parce que lorsqu'ils sont recrutés en Ukraine, par exemple, et qu'ils veulent faire venir leurs femmes avec eux, celles-ci sont rejetées par les agents des visas au motif que la famille ne retournerait probablement pas en Ukraine.
Most come without their families, because when they are recruited in, say, Ukraine and wish to bring their wives with them, their wives are rejected by visa officers on the grounds that the family is not likely to return to Ukraine.

De fait, le gouvernement ukrainien—c'est d'Ukraine que viennent la plupart de nos clients—a instauré un mécanisme pour la sortie du pays tel que l'immigrant doit prouver que ses parents ne sont pas abandonnés, que ses parents auront un logis et un soutien, que leurs enfants ne les abandonnent pas.
In fact, the Ukrainian government Ukraine is where most of our clients come from has instituted a process for leaving Ukraine in which the emigrant has to establish that his parents are not abandoned, that the parents will have a place to stay and will have some sort of support; they're not being abandoned by their children.

Dans le prolongement de la ratification par le Parlement ukrainien, en mai 2005, de la convention sur l'interdiction des mines, la Commission européenne et le gouvernement de l’Ukraine viennent de conclure avec succès la négociation des termes de référence d’un projet de 6 millions € relatif à la destruction des stocks de mines terrestres de type PFM-1 en Ukraine.
Following the ratification by the Ukrainian Parliament of the Mine Ban Treaty in May 2005, the European Commission and the Government of Ukraine have just successfully concluded the negotiation of the terms of reference of a €6 million project on the destruction of PFM-1 landmines stockpile in Ukraine.

Nicolaï, Conseil. - (NL) Je souhaite commencer par exprimer mes remerciements pour les félicitations qui ont été adressés à la présidence néerlandaise. Je souhaite également, et c’est plus important, témoigner ma reconnaissance à l’UE pour l’engagement majeur dont elle a fait preuve au profit de son important voisin, l’Ukraine, comme en témoignent toutes les interventions qui viennent d’être faites.
Nicolaï, Council (NL) May I start by expressing my thanks for the congratulations to the Dutch Presidency and, more importantly, my appreciation for the EU’s major involvement in its important neighbouring country, Ukraine, which was evident from all the speeches that have been made.

La protection garantie aux frontières du mécanisme du plafond, correctement appliqué aux céréales, permet au marché intérieur de connaître une évolution positive en stabilisant le marché de l'Union et, en cas de "mauvais fonctionnement" de ce système (importation massive de céréales de faible qualité en provenance d'Ukraine), la Commission intervient pour résoudre le problème en ouvrant des négociations appropriées et en suspendant le mécanisme du plafond le temps nécessaire. Cependant, les conditions qui viennent d'être rappelées pour les céréales ne pourront pas s'appliquer au riz, à part le fait que le niveau de 150 euros/tonne ne représente pas un niveau de garantie réel.
The protection which is provided at the borders by the ceiling mechanism, correctly applied to cereals, allows the internal market to develop in a positive direction by stabilising the European Union market and, where ‘malfunctions’ have been observed in this system (massive imports of low-quality cereals from Ukraine), the Commission worked to resolve the problem by opening special negotiations and by unbinding the ceiling mechanism to the extent needed, but the circumstances applying to cereals cannot be observed in relation to rice, apart from the fact that the level of EUR 150/ton does not represent a real guarantee.

Viennent ensuite le Parti social-démocrate uni avec 8 p. 100, puis l'Ukraine unie, avec 7 p. 100, les Verts, avec 5,5 p. 100, et les Femmes pour l'avenir de l'Ukraine, avec 4,1 p. 100.
There was the Social Democratic Party United at 8 per cent, then for United Ukraine 7 per cent, the Greens 5.5 per cent, and Women for the Future 4.1 per cent.