Traduction de «d'ozone je voudrais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

pollution stratosphérique [ dégradation de la couche d'ozone | destruction de la couche d'ozone | détérioration de la couche d'ozone | réduction de la couche d'ozone ]
stratospheric pollution [ depletion of the ozone layer | destruction of the ozone layer | deterioration of the ozone layer ]

potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone | potentiel d'appauvrissement de l'ozone | potentiel de destruction de l'ozone | potentiel de réduction de l'ozone | PACO [Abbr.] | PAO [Abbr.] | PDO [Abbr.] | PRO [Abbr.]
ozone-depleting potential | ozone-depletion potential | ODP [Abbr.]

appauvrissement de la couche d'ozone | déplétion de l'ozone | destruction de la couche d'ozone | réduction de la couche d'ozone
depletion of the ozone layer | ozone depletion

équilibre de l'ozone | équilibre de l'ozone stratosphérique | équilibre en ozone | équilibre photochimique de l'ozone
ozone balance

ozone
ozone [ Ozone layer(ECLAS) ]

polluant stratosphérique [ CFC | chlorofluorocarbones | gaz dégradant la couche d'ozone ]
stratospheric pollutant [ CFC | chlorofluorcarbons | gas harmful to the ozone layer | Ozone pollution(STW) | chlorofluorocarbons(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais également signaler que la contribution fédérale est de 5 p. 100 à 10 p. 100 de tout ce qui se fait actuellement au Canada en ce qui concerne l'ensemble des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
I would also like to note that the federal contribution to what's in existence in Canada today, in terms of substance-wide ozone depletion, is between 5% and 10% of what is actually in existence.

Monsieur le Président, la question comprend beaucoup d'éléments, mais je me bornerai à répondre au sujet de la recherche scientifique sur la couche d'ozone. Je voudrais dissiper toute ambiguïté.
Mr. Speaker, since there were so many things in that question, I will stick to the question asked about ozone science.

Je voudrais poser des questions au sujet de l'ozone lui-même et de sa surveillance, particulièrement dans la troposphère.
I want to ask questions about the ozone itself and its monitoring, particularly tropospheric monitoring.

Je voudrais savoir pourquoi, et c’est ce qui me frappe dans ce commentaire, lorsqu’on examine, comme on l’a dit dans la déclaration préliminaire, certains cas de conditions météorologiques exceptionnelles, les effets de l’élévation des températures dans le Grand Nord — je veux dire ses effets directs sur la santé —, et l’on parle de journées de smog et de l’augmentation moyenne de la température, Santé Canada s’est astreint à examiner l’aspect des polluants. Mais lorsque j’examine tous vos graphiques en termes de sulfates humides, de particules, de niveaux d’ozone touchée, tous ces éléments sont directement liés entre eux, pas seulement à la température.
The question I have, and this is what strikes me about this comment, is that when we look at cases, as was talked about in the opening brief, of extreme weather, the impacts of increase in temperature in the Far North—I mean, direct health impacts of that—and we talk about smog days and the average increase in temperature, why Health Canada has gone through the rigour of looking at the pollutant side, but when I look through all of your graphs in terms of wet sulphates, particulates, affected ozone levels, all of these are directly correlated, not exclusively to temperature.

Je voudrais également souligner que les gaz F ont été mis sur le marché pour remplacer les CFC qui engendraient une réduction de l’ozone et des cancers de la peau, par les mêmes grands groupes chimiques - comme DuPont ou, dans mon pays, Ineos, maintenant connu sous le nom d’ICI - qui étaient précisément les principaux producteurs de substances destructrices pour la couche d’ozone.
I would also point out that f-gases were pushed onto the market as replacements for CFCs, which cause ozone depletion and skin cancers, precisely by the same big chemical companies – like DuPont or, in my own country, Ineos, as ICI is now known – that were, themselves, major producers of ozone-destroying substances.

Le second point que je voudrais souligner concerne les objectifs à long terme pour la concentration de l'ozone dans l'air.
Secondly, I would draw your attention to the long-term targets for the concentration of ozone in the air.

- Madame la Présidente, M. Fatuzzo parle à juste titre des dangers que présente l'ozone pour les personnes âgées, mais moi, je voudrais vous parler des jeunes.
– (FR) Madam President, Mr Fatuzzo rightly referred to the risks of ozone to older people, but I would like to speak of young people.

Je pense effectivement que vous serez intéressés par un aspect des considérations à long terme du milieu scientifique au sujet de la couche d'ozone et je voudrais aussi mentionner ce à quoi l'on peut s'attendre cette année.
I do indeed think you'll be interested in one aspect of the long-term considerations about the ozone layer from the science, and also I want to mention what we can expect for the ozone this year.