Traduction de «d'ouvrir leur magasin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérante de magasin d'équipement audiologique | responsable de magasin d'équipement audiologique | gérant de magasin d'équipement audiologique | gérant de magasin d'équipement audiologique/gérante de magasin d'équipement audiologique
audiology shop manager | hearing aid shop manager | audiology equipment retail manager | audiology equipment shop manager

gérant de magasin de bicyclettes | gérante de magasin de de bicyclettes | gérant de magasin de bicyclettes/gérante de magasin bicyclettes | responsable de magasin de bicyclettes
bicycle and bicycle accessories store manager | bike store manager | bicycle shop manager | cycle shop manager

gérant de magasin de jouets | gérante de magasin de jouets | gérant de magasin de jouets/gérante de magasin de jouets | responsable de magasin de jouets
kids toys and games store manager | toy store manager | kids toys and games shop manager | toys and games shop manager

magasin | magasin d'alimentation | magasin d'alimentation de cartes | magasin de cartes
card hopper | feed hopper | hopper

discount | magasin discompte | magasin discount | magasin minimarge | minimarge
discount center | discount house | discount shop | discount store

magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]
supermarket [ department store | hypermarket | large store | superstore | Department stores(ECLAS) | Department store(STW) | Hypermarket(STW) ]

magasin à succursales multiples [ chaîne de magasins ]
chain store

boutique virtuelle | cyberboutique | magasin électronique | magasin virtuel
online shop | online store | virtual shop | virtual store

horaire d'ouverture du commerce [ horaire de fermeture des magasins ]
trading hours [ opening hours | shop hours ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La coopérative, avec l'aide du fonds d'investissement de développement, est sur le point d'ouvrir un magasin de détail où nous allons vendre les produits de nos agriculteurs dans notre collectivité et ouvrir une cuisine communautaire où les agriculteurs peuvent créer leur propre valeur ajoutée.
The co-op, with help from the Co-operative Development Investment Initiative, is just about to open a store where we will be selling our farmers' products at a retail level into our community and open a community kitchen where the farmers can do their own added value.

En 2009, la commune de Campobello di Mazara (Trapani, Sicile) a autorisé Fotottica à ouvrir un magasin d’optique sur son territoire, en méconnaissance de la loi régionale.
In 2009, the Comune di Campobello di Mazara (Trapani, Sicily) authorised Fotottica to open a new optician’s shop in its territory, in infringement of the regional law.

Il peut être interdit à des distributeurs sélectionnés d'exercer leur activité à partir de locaux différents ou d'ouvrir un nouveau magasin dans un autre lieu.
Selected dealers may be prevented from operating their business from different premises or from opening a new outlet in a different location.

Parallèlement, la Commission a décidé d’adresser à la Grèce un autre avis motivé au titre de l’article 228 du traité CE lui demandant de se conformer sans délai à l’arrêt de la Cour de 2005 et à autoriser des sociétés à ouvrir des magasins d'optique.
Meanwhile the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send Greece a further reasoned opinion requesting it to comply immediately with the 2005 judgment of the Court requiring it to allow companies to open optician outlets.

De plus, la Commission a décidé, au titre de l’article 228 du traité CE, d’adresser à la Grèce une mise en demeure lui demandant des informations complètes sur son exécution d’un arrêt de la Cour de justice lui enjoignant d’autoriser les personnes morales à ouvrir des magasins d’optique.
In addition, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice asking Greece for full information on its execution of a European Court judgement requiring it to allow companies to open optician outlets.

L’affaire portait sur la compatibilité avec la directive d’une disposition de droit belge interdisant aux commerçants d’ouvrir leur magasin sept jours sur sept, leur imposant ainsi un jour de fermeture hebdomadaire.
The case concerned the compatibility, with the Directive, of a Belgian provision prohibiting a trader from opening his shop seven days a week, therefore requiring that the trader chooses a weekly closing day for the shop.

Dans leurs observations relatives à la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, les autorités slovaques ont confirmé que la vente du bâtiment administratif, du magasin et du bâtiment de loisirs ne s'était pas réalisée.
In their comments on the decision to open the formal investigation procedure, the Slovak authorities confirmed that the sale of the administrative building, shop and recreational facility had not taken place.

La Commission a demandé à la Grèce de lever les restrictions qui empêchent les sociétés d'autres États membres d'ouvrir des magasins d'optique.
The Commission has requested Greece to put an end to restrictions that prevent companies from other Member States from running opticians shops.

Ainsi, il peut être interdit aux distributeurs sélectionnés d'exercer leur activité dans des locaux différents ou d'ouvrir un nouveau magasin dans un autre lieu.
Selected dealers may be prevented from running their business from different premises or from opening a new outlet in a different location.