Traduction de «d'ouvrir la conversation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

ouvrir droit à l'allégement [ ouvrir droit à l'allègement | ouvrir droit à l'allègement de la taxe | ouvrir droit à l'allégement de la taxe ]
qualify for relief [ qualify for tax relief ]

conversion thermodynamique | conversion thermique | conversion thermodynamique solaire | conversion électrique héliothermique | conversion héliothermique | conversion thermo-solaire | conversion électrique thermosolaire
solar thermal electric conversion | STEC | solar thermal conversion | solar-thermal conversion | dynamic conversion | solar-thermal power generation | thermal solar-to-electrical conversion | thermal conversion

coefficient de conversion des aliments | efficience alimentaire | indice de conversion alimentaire | indice de conversion des aliments | taux de conversion alimentaire | taux de conversion des aliments
feed conversion | feed conversion efficiency | feed conversion rate | feed conversion ratio | FCE [Abbr.] | FCR [Abbr.]

ouvrir une fissure en forme de V | ouvrir une fissure en V
bee out a crack

opérateur de machine à ouvrir les portes d'un four à coke [ opératrice de machine à ouvrir les portes d'un four à coke ]
coke oven door operator

ouvrir la totalité des crédits [ ouvrir la dotation totale ]
appropriate full supply [ approve full supply ]

faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps
turn down a bed | tidy up

Trouble dissociatif [de conversion] mixte
Mixed dissociative [conversion] disorders

Troubles dissociatifs [de conversion]
Dissociative [conversion] disorders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ouvrir les marchés et renforcer la compétitivité dans les secteurs de la bioéconomie, grâce à l’intensification durable de la production et à la promotion de la conversion des déchets en nouveaux produits.
Opening up markets and improving competitiveness in the bioeconomy sector by boosting sustainable production and promoting waste conversion into new products.

L'objectif était aussi d'ouvrir la conversation pour bien faire comprendre aux communautés que ce n'est pas seulement le Patrimoine canadien qui est responsable des langues officielles, mais c'est le gouvernement.
The goal was also to start a dialogue in order to impress upon communities that not only Heritage Canada is responsible for official languages, but the government is as well.

M. Alfonso Gagliano: Comme je vous l'ai déjà dit, il y a deux jours, j'ai eu une conversation téléphonique avec la nouvelle ministre de la Colombie-Britannique responsable de ce dossier, et pour l'instant nous avons convenu seulement d'ouvrir un dialogue entre ses fonctionnaires et les représentants de la SCHL pour chercher une solution au problème.
Mr. Alfonso Gagliano: As I said before, two days ago I had a conversation on the telephone with the new minister from British Columbia responsible for the file, and the only agreement we have is that her officials and my officials at CMHC will see if we can find some solution to help the situation.

Ces innovations peuvent ouvrir la voie à des technologies de conversion énergétique plus efficaces, plus compétitives et plus durables.
These new paths may offer potential for more efficient energy conversion and more cost-competitive and sustainable technologies.

Conformément au plan de transformation exposé aux considérants 45 à 95 de la décision d'ouvrir la procédure, il est actuellement procédé à la conversion de MLB en une banque exerçant exclusivement des activités de développement (banque soutenant les politiques structurelles, économiques et sociales menées au nom de l'État, conformément à sa mission de service public).
In line with the transformation plan described in recitals 45 to 95 of the opening decision, MLB is being transformed into a full development bank (i.e. a bank supporting structural, economic and social policies on behalf of the State, in accordance with its public mission).

Quant à la capacité de faire de la surveillance, le Service canadien du renseignement de sécurité, ou SCRS, est déjà autorisé — en vertu de mandats judiciaires — à faire l'écoute électronique de conversations, à saisir subrepticement des biens, à ouvrir secrètement du courrier, à consulter clandestinement des dossiers confidentiels.
" As for the ability to conduct surveillance, the Canadian Security Intelligence Service, CSIS, is already empowered — with judicial warrants — to electronically bug conversations, surreptitiously search property, secretly open mail, and clandestinely invade confidential records.

b ) d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE, à l'encontre du maintien en zone PAT " dérogatoire " de toutes les zones précédemment éligibles des départements de l'Eure, de la Sarthe, du Doubs, du Territoire de Belfort et, dans le département de la Haute-Saône, des anciennes zones éligibles de l'arrondissement de Vesoul, ainsi que du pôle de conversion du Creusot, pour la raison qu'aucune de ces zones, sauf en Haute-Saône, ne présentait de caractéristiques économiques, taux de chômage structurel et produit intérieur brut par habitant ( PIB/hab ), justifiant leur éligibilité aux aides régionales .
(b) to open the Article 93 (2) procedure against the retention in the ´exceptional' PAT area of all the previously eligible areas in the departments of Eure, Sarthe, Doubs, Territoire de Belfort and, in the department of Haute-Saône, the previously eligible arrondissement of Vesoul and the conversion centre of Le Creusot, for the reason that none of these areas, except for the Haute-Saône, have economic characteristics (level of structural unemployment and GDP per inhabitant) making them eligible for regional aid.

La Commission a, par conséquent, établi une distinction entre l'aide destinée à garantir à la société les liquidités nécessaires pendant la durée de la procédure, l'aide permettant de se conformer aux normes fixées par les pouvoirs publics et l'aide destinée aux autres investissements. Elle a décidé de n'ouvrir une procédure qu'à l'encontre de cette dernière aide et, conformément à ses décisions générales concernant les interventions de la Treuhandanstalt, a approuvé les aides suivantes: - l'aide au fonctionnement pour un montant de 92,2 millions de DM en faveur de SOW et de 259,4 millions de DM en faveur de Buna destinée à garantir à ces entreprises les liquidités nécessaires en 1994 et à permettre la conversion d'une garantie pour 50 millions de DM en prêt des actionnaires.
Accordingly, the Commission distinguished between aid necessary to ensure the company's liquidity during the procedure, aid necessary to comply with mandatory standards set by the public authorities and aid for other investments and decided to open the procedure only against the latter aid and, in line with its general decisions of interventions of the Treuhandanstalt, approved the following aid sums: - The operating aid of DM 92.2 million for SOW and DM 259.4 million for Buna is necessary to ensure the liquidity of the companies in 1994 as well as the conversion of a DM 50 million liquidity guaranty of Buna into a shareholders' credit.

La Commission, après débat au Conseil, a l'intention d'ouvrir sur la base des lignes décrites dans cette communication, des conversations exploratoires avec ceux des pays de l'Europe Centrale et Orientale qui apportent la preuve concrète de leur engagement de respecter l'état de droit et les droits de l'homme (y compris le respect des minorités ethniques et religieuses), d'appliquer la règle de multipartisme, d'organiser des élections libres et démocratiques et de libéraliser leur économie en vue d'instaurer l'économie de marché.
Following debate within the Council, the Commission intends to start exploratory talks, on the lines set out in this communication, with those Central and Eastern European countries which provide concrete proof of their commitment to respect the rule of law and human rights (including respect for ethnic and religious minorities), to introduce a multi-party system, to hold free, democratic elections and to liberalize their economies with a view to introducing a market economy.