Traduction de «d'oublier les images » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite
direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image

image en éléments graphiques | image en mode-objet | image par vecteur | image vectorielle | image vectorisée | image-vecteur
object-oriented image | vector image | vector-coded image

à une image | image par image | sous forme d'image | suivant une image
image-wise

administratrice de systèmes d'archivage d'images et de communication | administrateur de systèmes d'archivage d'images et de communication | administrateur de systèmes d'archivage d'images et de communication/administratrice de systèmes d'archivage d'images et de communication
administrator of PACS system | PACS manager | PACS system analyst | picture archiving and communication systems administrator

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

Doit-on oublier la qualité à l'ère électronique? L'incidence de la réduction des ressources sur la qualité
Is quality an outmoded concept in the electronic age? The effect of diminishing resources on quality

blesser le principe [ détourner de l'idée | faire oublier que | jurer avec le caractère | nuire à l'idée ]
detract from the idea

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

analyser des images de rayons X | analyser des radios
assay radiograph | examine X-ray imagery | analyse X-ray imagery | examine radiographs

définir la composition d'une image
determine composition of image | select subject of picture | determine image composition | determine picture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne faut pas oublier que l'art et la création sont une composante de l'évolution de la société, dans la mesure où ils contribuent à développer les philosophies et à créer de nouveaux styles et mouvements artistiques, ce qui renforce l'image de l'Union européenne dans le monde, étant donné que cela permet une projection internationale, au-delà de son voisinage immédiat.
It should not be forgotten that art and design are an element in the development of society, in so far as they help to develop philosophies and to create new artistic styles and movements, strengthening the European Union's image in the world by enabling it to be projected internationally, beyond its immediate surroundings.

Il a promis de faire entrer le pays dans le quintette engagé dans la lutte contre la faim pour faire oublier cette image de belliciste.
He promised to lead the country into the Quintet engaged in combating hunger instead.

Qui d'entre nous peut oublier l'image obsédante de Terry Fox, se déplaçant le long d'une route déserte afin de chercher à sensibiliser les gens à la recherche sur le cancer et à recueillir de l'argent pour cette cause?
Who among us can forget the haunting pictures of Terry Fox running along the lonely highway, trying to raise awareness and money for cancer research?

Les Canadiens de l'Atlantique ne sont pas prêts d'oublier les images du ministre Nault qui étaient diffusées pendant cette période explosive et qui montraient le ministre, lors d'une visite dans une collectivité autochtone de la Nouvelle-Écosse, en train de se régaler de homards, comme un Henri VIII des temps modernes, alors que les Canadiens de l'Atlantique se sentaient comme Anne Boleyn.
Few in Atlantic Canada will soon forget Minister Nault on prime time television during this explosive time, on a visit to an aboriginal community in Nova Scotia, symbolically feasting on lobsters like a modern-day Henry VIII, with Atlantic Canadians feeling like Anne Boleyn.

- (EN) Monsieur le Président, qui peut oublier les images tragiques qui nous sont parvenues du Burundi, du Rwanda, de la Sierra Leone, de Bosnie-Herzégovine et, plus récemment, du Kosovo, images qui sont encore fraîches dans notre mémoire?
– Mr President, who can forget the tragic images of Burundi, Rwanda, Sierra Leone, Bosnia-Herzegovina and more recently, Kosovo that are still fresh in our minds.

L'accent placé sur l'apprentissage des langues, sur le renforcement des liens entre le monde du travail et la société civile, sur la nécessité de trouver des images plus attirantes pour encourager l'apprentissage et la mobilité des étudiants et des formateurs ne doit toutefois pas faire oublier l'élément concret qui est à la base du problème : une contribution économique qui respecte la vie de la personne.
The emphasis placed on language learning, on strengthening the ties between the world of work and civil society, on the need to find more attractive images to encourage students and teachers’ learning and mobility must not, however, mask the practical root of the problem: the need for financing which respects the choices of the individual.

Qui peut oublier les images d'enfants inuits suicidaires inhalant des vapeur d'essence qui ont été diffusées partout dans le monde?
Who can forget the pictures of the suicidal, gas-sniffing Inuit children broadcast around the world?

Il est difficile d'oublier les images des enfants abandonnés découverts dans des institutions insalubres et sous-équipées.
Few can forget the images of neglected children discovered in insanitary and under-resourced institutions.

Qui peut oublier les images transmises à la télévision de manifestants pacifiques aspergés de poivre par la GRC lorsque passait le cortège de Suharto et d'autres dirigeants qui bafouent les droits de la personne?
Who could forget the images on television of peaceful protesters being pepper sprayed by the RCMP as the motorcades with Suharto and other known human rights abusers drove by?