Traduction de «d'ottawa—vanier le laisse » (Français → Anglais) :

M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Monsieur le président, si les membres du comité le veulent bien, je propose qu'on adopte le budget et qu'on laisse ce point iv) en suspens, quitte à ce que vous entrepreniez des démarches auprès du Comité de liaison et qu'on attende de connaître sa réaction à nos demandes.
Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Chairman, if the members of the committee agree, I move that we adopt the budget and that we leave point (iv) in abeyance, while you consult the liaison committee and get its reaction to our requests.

Mon collègue d'Ottawa—Vanier laisse entendre que c'est peut-être dommage pour moi, mais que, pour lui, c'est une bonne nouvelle.
My colleague for Ottawa—Vanier suggests this might be bad news for me but good news for him.

Comme le député d'Ottawa—Vanier le laisse entendre à juste titre dans sa motion, la convention de l'UNESCO est d'une importance capitale pour la durabilité de nos politiques culturelles, mais il manque à cette motion la reconnaissance d'un élément clé de la convention, soit qu'elle donne au Canada la souplesse voulue pour protéger sa culture distincte.
As the hon. member for Ottawa—Vanier accurately infers in his motion, the UNESCO convention is fundamentally important to the sustainability of our cultural policies, but missing is one of the key points about the convention, that it gives Canada the flexibility to protect our distinct cultural voice.

M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à trois piliers de la communauté de Ottawa—Vanier, qui nous ont laissé dans le deuil dernièrement: Mme Laurette Roy, M. Paul St-Georges et M. Robert Madore.
Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, today I would like to pay homage to three pillars of the Ottawa—Vanier community, who have passed away recently: Laurette Roy, Paul St-Georges and Robert Madore.

Le sénateur Jean-Robert Gauthier (Ottawa—Vanier, Lib.) : Non, on laisse cela à la commissaire.
Senator Jean-Robert Gauthier (Ottawa—Vanier, Lib.): No, we'll leave that to the Commissioner.