Vertaling van "d'ottawa-carleton était également " (Frans → Engels) :

La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton était également présente, pour nous expliquer les problèmes que lui posent les systèmes intégrés.
The Regional Municipality of Ottawa-Carleton was there as well, explaining to us the problems it is facing with embedded systems.

Dans ces cas-là, je cite tout le temps un professeur de droit de l'Université d'Ottawa, qui était également un fiscaliste, qui disait: «Écoutez les jeunes, vous allez apprendre avec la pratique qu'on bourre les matelas et non pas les springs».
In those cases, I always quote a law professor from the University of Ottawa, who was also a tax attorney, who said: “Listen to young people; with practice you will learn that you stuff the mattress and not the springs”.

de là en direction est, le long de la limite nord du plan d’association condominicale n 5 de Carleton, jusqu’à l’angle nord-est, constituant également un point de la limite ouest de la promenade Chesterton, selon le plan enregistré sous le numéro 495960, au Bureau d’enregistrement des droits immobiliers de la Division d’enregistrement d’Ottawa-Carleton (n 4);
thence easterly along the northern limit of Carleton Condominium Plan No. 5, to the northeastern corner, also being a point on the western limit of Chesterton Drive as shown on a plan registered in the Land Registry Office for the Registry Division of Ottawa-Carleton (Number 4) as plan 495960;

Par exemple, le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton était très riche comparativement au Conseil des écoles séparées catholiques de Dubreuilville.
For example, the French-Language School Board of Ottawa-Carleton is very rich compared to the Catholic School Board of Dubreuilville.

Il me semble étrange qu'un conseil, dont les membres savaient pertinemment que des élections municipales étaient imminentes et connaissaient même la date de ces élections, et la compagnie pressentie pour réaliser le train léger d'Ottawa, qui était également tout à fait au courant des élections municipales imminentes, n'aient pas fait plus attention en précisant davantage ces prolongations possibles, compte tenu des élections qui s'en venaient.
It seems strange to me that a council which was very much aware that a municipal election was forthcoming and the date of that election and the Ottawa LRT corporation, which was also very much aware of an impending municipal election, would not be more careful in articulating those possible extensions with the impending elections coming up.