Vertaling van "d'ottawa-carleton sévit depuis " (Frans → Engels) :

M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Monsieur le Président, une grève des employés du Musée des beaux-arts et membres de l'Alliance de la fonction publique sévit depuis déjà trop longtemps.
Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, a strike by members of the Public Service Alliance of Canada employed by the National Gallery of Canada has gone on for too long.

Depuis, j'ai poursuivi dans cette voie: tout d'abord, je fais partie du conseil d'administration de l'association des professionnels de l'éducation sociale et de la médiation familiale de l'Ontario; deuxièmement, j'ai organisé plusieurs conférences, dont la dernière conférence nationale qui s'est tenue à Ottawa; et, troisièmement, depuis huit ans, j'enseigne et je donne de la formation en médiation familiale à l'Université Carleton avec trois autres médiateurs familiaux possédant une formation juridique.
Since then, I have continued, first, because I am on the board of Ontario's social education family mediation group; second, because I have organized a number of conferences, including the last national conference which took place in Ottawa; and, third, for the past eight years, I have been teaching and training in family mediation through Carleton University with three other people. The three others are family mediators with legal backgrounds.

Je parlais récemment à un type qui est au Centre de détention d'Ottawa-Carleton depuis quatre ans.
I was talking to a fellow in the Ottawa-Carleton Detention Centre who had been there for four years.

Cette grève du service de transport en commun d'Ottawa-Carleton sévit depuis deux jours maintenant.
The public transit strike in Ottawa-Carleton has been raging for two days now.

Le projet de construction d'une gare combinée pour VIA Rail et les circuits d'autobus réservés d'Ottawa-Carleton dans le sud de Nepean fait l'objet de discussions depuis une bonne dizaine d'années déjà.
For at least a decade the idea of constructing a combined VIA Rail and local Ottawa-Carleton transitway station in south Nepean has been around.