Traduction de «d'ottawa depuis maintenant » (Français → Anglais) :

Mais je note également que je fais de la politique dans la région d'Ottawa depuis maintenant quatre ans et c'est seulement maintenant que l'on nous annonce que cette étude est en cours.
But I also note that as a result of coming here I have been involved in politics in the Ottawa area now for four years, and in those four years we now have this announcement that this study is under way.

M. Serge Martel: Non. En fait, nous pouvions à l'époque utiliser le français au Québec pour les communications aéronautiques, mais depuis.Ottawa a maintenant un service bilingue, depuis 1994-1995, je crois, et peut-être même depuis avant cela.
Mr. Serge Martel: No. Actually, at the time we couldn't use French in Quebec in aviation transmission, but since then.Ottawa now has a bilingual service, since 1994-95, I think, and maybe earlier than that.

Même s'il est censé représenter la circonscription d'Ottawa-Centre à la Chambre des communes, il n'habite plus à Ottawa depuis longtemps et il a maintenant confirmé qu'il habite à Pembroke, en Ontario, à une heure et demie de voiture d'Ottawa.
Even though he is supposed to represent the riding of Ottawa Centre in the House of Commons, he has not been living in Ottawa for a long time and has now confirmed that he lives in Pembroke, Ontario, a 90-minute drive from Ottawa.

Correspondant parlementaire à Ottawa depuis maintenant plus de 25 ans, M. Daniel L'Heureux a enrichi le débat démocratique par ses analyses de la joute politique fédérale.
For more than 25 years, Ottawa parliamentary correspondent Daniel L'Heureux has enriched democratic debate with his analysis of federal politics.

Je prendrai la dernière partie de mon intervention pour expliquer pourquoi mes collègues réformistes et moi-même avons l'impression qu'il existe un meilleur moyen de s'occuper de la question du Québec (1015) J'observe la valse hésitation que dansent Québec et Ottawa depuis maintenant 30 ans.
I would like to spend my last few minutes outlining why my Reform colleagues and I feel there is a better way to address the Quebec question (1015) On the first point, I have watched this dance play itself out between Ottawa and Quebec for the last 30 years.