Vertaling van "d'origine étrangère n'auront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inclusion d'origine étrangère | inclusion exogène
exogenous inclusion

limite maximale pour les résidus d'origine étrangère | LMRE [Abbr.]
extraneous maximum residue limit | EMRL [Abbr.]

population d'origine étrangère | population née à l'étranger
foreign born population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces désavantages demeurent considérables en comparaison des enfants et des jeunes d'origine allemande, même parmi les enfants et les jeunes issus de familles d'origine étrangère résidant depuis longtemps en Allemagne.
Even among children and young people of families of foreign origin having resided in Germany for a long time, the disadvantages in comparison with German children and young people are still considerable.

* stimuler une intensification et une réorientation régionales des investissements privés d'origine étrangère dans les pays en développement.
* Stimulate a further increase in, and regional broadening of, foreign private investments in developing countries.

L'introduction d'espèces d'origine étrangère (allochtones) dans de nouveaux environnements marins peut également peser sur l'environnement.
The introduction of non-native (alloctone) species in new marine environments, can also give rise to environmental stress.

en soumettant la procédure de reconnaissance des qualifications universitaires aux conditions imposant des exigences supplémentaires relatives au contenu des certificats et des mesures de compensation sans évaluation préalable des différences substantielles et en maintenant en vigueur des dispositions discriminatoires en obligeant les personnes qui demandent une accréditation de médiateur, qui sont titulaires de titres d’accréditation délivrés à l’étranger ou par un organisme de formation dont l’autorité est reconnue et qui est d’origine étrangère à la suite d’une formation dispensée en Grèce, d’avoir participé à au moins trois procédures de médiation, la Grèce a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 49 TFUE et des articles 13, 14 et 50, paragraphe 1, ainsi que de l’annexe VII de la directive 2005/36/CE
declare that, by subjecting the procedure for the recognition of academic qualifications to preconditions: the imposition of additional requirements related to the content of certificates and the imposition of compensatory measures without a prior assessment of real differences, and by maintaining in force provisions which lead to discrimination by requiring applicants for accreditation as professional mediators who have accreditation that was obtained outside Greece or from a recognised provider of training outside Greece following training provided in in Greece, to possess experience of having taken part in at least three mediation procedures, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 49 TFEU, and Articles 13, 14 and 50(1) of, and Annex VII to, Directive 2005/36/ΕC

Ces sociétés d'origine étrangère n'auront qu'à suivre les règles pour avoir le droit de restreindre la politique gouvernementale encore davantage qu'elle ne l'est d'après le droit canadien à l'égard des investisseurs canadiens.
By simply following the rules, these foreign-based corporations will have rights that limit government policy to a greater extent than with domestic investors under Canadian law.

En même temps, les Canadiens veulent et auront toujours le marché le plus ouvert du monde pour les produits culturels étrangers; 48 p. 100 des livres vendus et plus de 95 p. 100 des projections dans nos cinémas sont d'origine étrangère et, les Canadiens, bien entendu, jouissent d'un éventail complet de services de radiotélédiffusion américains et étrangers.
At the same time, Canadians want and will always have the most open market for foreign cultural goods in the world; 48% percent of the books sold and over 95% of the screen time in our cinemas is foreign, and Canadians, of course, enjoy a full range of U.S. and foreign broadcasting services.

De surcroît, la Chambre a été saisie du projet de loi C-64, si je me souviens bien, où il est question d'expositions inhérentes, qu'elles soient d'origine étrangère ou canadienne, qui n'auront plus besoin de prendre en charge elles-mêmes leurs frais d'assurance.
Plus, we have pending in front of the House the proposed legislation in Bill C-64, if I recall, which would provide for travelling exhibits, whether they come from abroad or within Canada, not to have to cover insurance any more.

migrants, participants d'origine étrangère, minorités (y compris les communautés marginalisées telles que les Roms)**,
migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)**,

Dans son arrêt de ce jour, la Cour rappelle que le droit de l’Union permet en principe à un État membre d’appliquer aux dividendes d’origine nationale la méthode d’exonération et aux dividendes d’origine étrangère la méthode d’imputation.
In its judgment delivered today, the Court recalls that EU law in principle permits a Member State to apply the exemption method to nationally-sourced dividends and the imputation method to foreign-sourced dividends.

L’application de la méthode d’imputation aux dividendes d’origine étrangère prévue par le régime fiscal britannique ne garantit pas un traitement fiscal équivalent à celui résultant de l’application de la méthode d’exonération aux dividendes d’origine nationale
Application of the imputation method to foreign-sourced dividends as prescribed by the UK tax regime does not ensure a tax treatment equivalent to that resulting from application of the exemption method to nationally-sourced dividends