Traduction de «d'origine japonaise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

virus de l'encéphalite japonaise | virus de l'encéphalite japonaise B | VEJ [Abbr.]
Japanese encephalitis virus | JEV [Abbr.]

virus de l'encéphalite japonaise | virus de l'encéphalite japonaise B
Japanese encephalitis virus | Japanese B encephalitis virus | Russian autumn encephalitis virus

pomme-poire japonaise | poire japonaise
Japanese pear | sand pear

encéphalite japonaise | EJ | encéphalite japonaise B
Japanese encephalitis | JE | Japanese B encephalitis | Russian autumnal encephalitis | Russian autumn encephalitis

L'expérience japonaise : relations industrielles du Japon moderne [ L'expérience japonaise ]
The Japanese Way: contemporary industrial relations [ The Japanese Way ]

Les sociétés japonaises de commerce général. Leurs rôles dans le développement économique [ Les sociétés japonaises de commerce général ]
Japan's general trading companies. Merchants of economic development [ Japan's general trading companies ]

plate-forme japonaise sur orbite polaire [ plateforme japonaise sur orbite polaire ]
Japanese polar orbiting platform

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

langage d'origine | langage origine | langage source | langue d'origine
source language | synthetic language

document original | livre original | ouvrage original
master book

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a participé à l'achat des pompes à vide d'origine japonaise identifiées dans une centrale nucléaire du pays, ainsi qu'à des achats en rapport avec l'industrie nucléaire par l'intermédiaire d'un ressortissant allemand.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.

En 1988, l'année même où le gouvernement Mulroney présente des excuses officielles pour le traitement subi par les Canadiens d'origine japonaise, M. Tsubouchi est élu conseiller de Markham et devient le premier Canadien d'origine japonaise à détenir une charge publique.
In 1988, the same year that the Mulroney government officially apologized for the treatment of Japanese Canadians, Mr. Tsubouchi was elected as Markham councillor and became the first Japanese Canadian to hold a seat in any government office.

Le 23 janvier 1943, pour trouver les fonds nécessaires à l'internement des Canadiens d'origine japonaise et éviter qu'ils ne reviennent sur la côte, le Cabinet a adopté un décret, toujours en vertu de la Loi sur les mesures de guerre, permettant au séquestre des biens ennemis de vendre les biens qui étaient sa possession et qui avaient appartenu à des Canadiens d'origine japonaise, et ce, sans le consentement de leur propriétaire légitime.
On January 23, 1943, as a solution to the problem of how to pay for the internment of Japanese Canadians, and as a way to prevent their eventual return to the coast, the Canadian cabinet passed an order in council, again under the War Measures Act, that granted the custodian of enemy property the right to dispose of Japanese Canadian property in his care without the owner's consent.

Dans son livre, Mme Sunahara a clairement démontré que les mesures prises par le gouvernement, soit l'internement de plus de 20 000 Canadiens d'origine japonaise ainsi que la confiscation et la vente de leurs biens, étaient uniquement fondées sur la peur et la panique qui prenaient source, la plupart du temps, dans un racisme affiché et qui étaient amplifiées par un racisme latent contre les Canadiens d'origine japonaise, qui s'étaient déjà installés aux quatre coins du Canada.
In her book, Sunahara clearly demonstrates that government actions ordering the internment of more than 20,000 Japanese Canadians and the confiscation and sale of their property were based on nothing but fear and panic, often stemming from overt racism and ultimately facilitated by the latent racism against Japanese Canadians present throughout Canada at that time.

Vu le climat de racisme latent et affiché contre les Canadiens d'origine japonaise, il n'est pas vraiment surprenant qu'après le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale dans le Pacifique et l'attaque de Pearl Harbor menée par les Japonais au début de décembre 1941, le Cabinet ait adopté, le 14 janvier 1942, un décret au titre de la Loi sur les mesures de guerre qui prévoyait la confiscation et la vente des flottilles de pêche des Canadiens d'origine japonaise ainsi que le déplacement loin des côtes de tous les citoyens japonais.
Given this climate of latent or overt racism against Japanese Canadians, it is perhaps not all that surprising that after the outbreak of World War II in the Pacific, with the Japanese attack on Pearl Harbour in early December 1941, the Canadian cabinet adopted an order in council under the War Measures Act on January 14, 1942, ordering confiscation and sale of the Japanese Canadian fishing fleet and removal from the coast of all male Japanese nationals.

La tentative de se débarrasser de lui en raison de ses origines japonaises est largement moins louable. Elle rappelle la méthode utilisée contre Nkomo, l’ancien président zambien, dont l’ascendance a servi d’excuse pour lui refuser le droit de se représenter, une fois défait.
It is reminiscent of the method that was used against the former Zambian President Nkomo, whose ancestry was used as an excuse to deny him the right, having been defeated once, to stand again.

Moreira da Silva (PPE-DE), par écrit. - (PT) Plus de 2,5 milliards de personnes dans les pays en voie de développement n’ont pas d’eau potable et 3 millions meurent chaque année de maladies d’origine hydrique telles que la fièvre typhoïde, la dysenterie, le choléra, l’hépatite, le paludisme, le trachome, la fluorose et l’encéphalite japonaise.
Moreira da Silva (PPE-DE), in writing (PT) More than 2.5 billion people in developing countries have no drinking water, and 3 million die every year from water-borne diseases such as typhoid fever, dysentery, cholera, hepatitis, malaria, trachoma, fluorosis, and Japanese encephalitis.

Moreira da Silva (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Plus de 2,5 milliards de personnes dans les pays en voie de développement n’ont pas d’eau potable et 3 millions meurent chaque année de maladies d’origine hydrique telles que la fièvre typhoïde, la dysenterie, le choléra, l’hépatite, le paludisme, le trachome, la fluorose et l’encéphalite japonaise.
Moreira da Silva (PPE-DE ), in writing (PT) More than 2.5 billion people in developing countries have no drinking water, and 3 million die every year from water-borne diseases such as typhoid fever, dysentery, cholera, hepatitis, malaria, trachoma, fluorosis, and Japanese encephalitis.

De même, les transports par mer à destination du Japon renvoyaient vers leur pays d'origine des matières destinées à être recyclées et des déchets issus de la séparation de combustibles nucléaires usagés provenant de centrales nucléaires japonaises.
Similarly, the earlier shipments to Japan were returning to their country of origin materials for recycling and waste separated out from the spent nuclear fuel from Japanese nuclear power plants.

Paul soit un néo-Canadien, mais il n'aurait qu'à lire les annales de cette Chambre et il verrait qu'à la fin des années 1980 et au début des années 1990, on a été obligés de compenser, après le fait, ces Canadiens d'origine japonaise qui avaient été internés, pendant tout le dernier conflit mondial, incluant des Canadiens d'origine japonaise nés au Canada.
Paul is a new Canadian, but if he reads the official record of this House, he will realize that toward the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, we had to compensate after the fact Japanese Canadians who have been imprisoned during the last world war, including those who were born in Canada.