Vertaling van "d'origine japonaise était " (Frans → Engels) :

Je me souviens très bien que mes parents m'ont expliqué que c'était parce qu'il y avait eu l'attaque japonaise sur Pearl Harbor et qu'on avait déclaré la guerre au Japon, que les Canadiens avaient peur et qu'ils étaient prêts à croire ce que leur disait le gouvernement fédéral quand il soutenait qu'il était indispensable de prendre des mesures extraordinaires contre les Canadiens d'origine japonaise.
I remember very clearly my parents telling me that it happened because after Japan had attacked Pearl Harbor and war was declared against Japan, Canadians were afraid, and Canadians were prepared to believe the federal government when it told them that extraordinary measures were required to be taken against Canadians of Japanese descent.

Dans le cas des Canadiens d'origine japonaise, on a reconnu une injustice du passé qui était la conséquence de lois ou de politiques racistes.
The Japanese-Canadian redress is one where an historical injustice, based on a racist legislation or policies, has been recognized.

D'autres, comme moi, considéraient que la cause des Canadiens d'origine japonaise était différente des autres revendications et que cette différence était fondée sur des faits.
I and others felt that the case for Canadians of Japanese descent was different and could be differentiated on its facts from other similar claims.

Il a été révélé plus tard que ce n'est peut-être là qu'un canular dont le but était de persuader le gouvernement du Canada de resserrer la sécurité et d'intensifier ses mesures pour interner les Canadiens d'origine japonaise.
Later it was revealed that this may have been a hoax to persuade the government in Ottawa to tighten security and increase its measures to intern Japanese Canadian citizens.

Ils auraient dû signaler à leurs collègues que le projet de loi était sans précédent dans l'histoire du Parlement canadien, depuis l'internement et la saisie des biens des Canadiens d'origine japonaise au cours de la guerre.
They should have pointed out to their colleagues that the bill was unprecedented in Canada's Parliament since the wartime internment of Japanese-Canadians and the seizure of their properties.