Traduction de «d'origine japonaise auraient » (Français → Anglais) :

Les deux tiers des Canadiens d'origine japonaise auraient donc dû jouir à cette époque des mêmes droits que les autres Canadiens.
Therefore, two-thirds of Japanese Canadians at that time should have enjoyed exactly the same rights as any other Canadian.

Si, à l'époque, il y avait eu un parti réformiste, ses membres auraient réclamé un référendum sur la question et auraient piétiné les droits de Canadiens d'origine japonaise.
If there had been a Reform Party back then, its members would have been standing up saying they wanted a referendum on the issue and they would have trampled the rights of Japanese Canadians.

En 1942, le Canada a, de manière éhontée, interné des Canadiens d'origine japonaise sous prétexte qu'ils auraient pu être des espions.
In 1942, Canada shamelessly interned Japanese Canadians because they might have been spies.

Ils auraient dû signaler à leurs collègues que le projet de loi était sans précédent dans l'histoire du Parlement canadien, depuis l'internement et la saisie des biens des Canadiens d'origine japonaise au cours de la guerre.
They should have pointed out to their colleagues that the bill was unprecedented in Canada's Parliament since the wartime internment of Japanese-Canadians and the seizure of their properties.