Vertaling van "d'origine coréenne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agence de presse nord-coréenne | agence nord-coréenne de presse | KCNA [Abbr.]
Korean Central News Agency | KCNA [Abbr.]

Confédération coréenne des syndicats | Confédération sud-coréenne des syndicats | KCTU [Abbr.]
Korea Confederation of Trade Unions | Korean Confederation of Trade Unions | KCTU [Abbr.]

bande dessinée coréenne en ligne | BD coréenne en ligne
Webtoon

planche coréenne | bascule coréenne
korean board | korean plank | teeterboard

Korean Society for Non-Destructive Testing [ Korean Society for NDT | Société coréenne des END | Société coréenne des essais non destructifs ]
Korean Society for Non-Destructive Testing [ Korean Society for NDT ]

client de fabricant de matériel informatique d'origine | cliente de fabricant de matériel informatique d'origine | client de fabricant d'équipement informatique d'origine | cliente de fabricant d'équipement informatique d'origine | utilisateur de matériel informatique d'origine | utilisatrice de matériel informatique d'origine | utilisateur d'équipement informatique d'origine | utilisatrice d'équipement informatique d'origine | client d'ensemblier | cliente d'ensemblier
OEM customer | OEM user

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

association coréenne pour l'industrie des semi-conducteurs | KSIA [Abbr.]
Korean Semiconductor Industry Association | KSIA [Abbr.]

Fédération des industries coréennes
Federation of Korean Industries

Déclaration conjointe sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne
Joint Declaration on Denuclearization of the Korean Peninsula

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Entre 2010 et 2015, ses exportations de services à destination de ce pays ont augmenté de 49 %, contre 32 % pour ses importations d’origine coréenne.
EU exports of services to Korea increased by 49 % compared to 32 % for EU imports from Korea from 2010 to 2015.

L'honorable Yonah Martin : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour jeter un coup d'œil rétrospectif sur une année qui a été des plus spéciales pour moi, personnellement, en tant que fière Canadienne d'origine coréenne, pour tous les anciens combattants et leurs familles ainsi que pour le quart de million de personnes de la communauté coréenne du Canada qui ne cesse de croître.
Hon. Yonah Martin (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I rise today to reflect on a year that has been most significant for me personally as a proud Canadian of Korean descent, for all the veterans and their families and for the quarter of a million and ever-growing national Korean Canadian community, who all owe our living heroes and their fallen and departed compatriots a lifetime of gratitude.

Il a débattu des modifications éventuelles de l’ALE dans le domaine des douanes, par exemple la proposition de l’Union de modifier la clause de transport direct et d’ajouter une clause sur les produits réparés, et la suggestion coréenne d’abolir l’article 14 du protocole relatif aux règles d’origine de l’ALE sur la ristourne ou l’exonération des droits de douane.
It discussed possible amendments to the FTA in the customs area, e.g. the EU's proposal to amend the direct transport clause and to add a clause on repaired goods, and Korea's suggestion to abolish Article 14 of the Rules of Origin Protocol of the FTA concerning exemption from, or drawback of, customs duties.

Présents parmi nous se trouvent de distingués Canadiens d'origine coréenne, comme Sandy Lee, qui a été ministre au sein du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et qui est la première politicienne d'origine coréenne élue de l'histoire du Canada, ainsi que d'autres pionniers bien connus, comme la superstar d'Hollywood, Sandra Oh, qui est née à Ottawa.
Here among us are such distinguished Korean Canadians like former Minister Sandy Lee of the Northwest Territories, the first elected Korean female politician in Canadian history; and other well-known trailblazers like Ottawa-born Hollywood superstar Sandra Oh.

Parmi ce groupe, on trouve : Paul Yuzyk, un Manitobain d'origine ukrainienne, mieux connu comme le « père du multiculturalisme »; madame le sénateur Yonah Martin, sénateur conservateur de la Colombie-Britannique, qui est la première parlementaire canadienne d'origine coréenne; Larry Shaben, ancien ministre provincial et député conservateur à l'Assemblée législative de l'Alberta, qui était d'origine libanaise et l'un des premiers musulmans à occuper une haute charge publique au Canada.
A small sample includes, from Manitoba, the Honourable Paul Yuzyk of Ukrainian descent and better known as the " father of multiculturalism" ; the Honourable Yonah Martin, a Conservative senator from British Columbia who is the first Korean-Canadian parliamentarian; and the Honourable Larry Shaben, past provincial minister and Conservative MLA in Alberta who is of Lebanese descent and one of the first Muslims to serve in higher political office in Canada.

Je parle bien entendu de Mme Yonah Martin, premier sénateur d'origine coréenne, nommée en janvier 2009, et de Mme Salma Ataullahjan, premier sénateur d'origine pakistanaise, nommée en juillet 2010, ainsi que du premier sénateur d'origine philippine et du premier sénateur d'origine vietnamienne, qui se joignent à nous aujourd'hui.
Yonah Martin, the first Korean-Canadian senator, was appointed in January 2009. In July 2010, the first Pakistani-Canadian senator, Salma Ataullahjan, was appointed. Now, sitting here with us today, we have the first Filipino-Canadian and Vietnamese-Canadian senators.

Honorables sénateurs, 88 ans après que les femmes aient obtenu le droit de voter et 52 ans après l'élection du premier Canadien d'origine asiatique au Parlement, le premier ministre Stephen Harper a marqué l'histoire du Canada, de la Corée et du monde en nommant au Sénat la première Canadienne d'origine coréenne, soit moi, Yonah Kim Martin.
Honourable senators, 88 years after women won the right to vote and 52 years after the first Asian served in Canada's Parliament, Prime Minister Stephen Harper made history in Canada, in Korea and around the world by appointing the first Canadian female senator of Korean heritage — me, Yonah Kim Martin.

La Commission observe que la désignation de zones de production délocalisée dans la péninsule coréenne, conformément aux dispositions de l'article 12 du protocole sur les règles d'origine, nécessiterait un accord international entre les parties, auquel le Parlement devrait donner son approbation.
The Commission notes that the designation of outward processing zones in the Korean Peninsula, in accordance with the provisions of Article 12 of the Protocol of Rules of Origin, would require an international agreement between the Parties to which the European Parliament would have to give its consent.

Les associations de fabricants européens ont exprimé leur soutien au texte réformé sur les règles d'origine, dans la mesure où les pièces détachées sud-coréennes sont actuellement importées sur la base NPF de facto et ne font l'objet d'aucune restriction en ce qui concerne le niveau de contenu étranger autorisé.
European manufacturing associations have expressed support for the reformed RoO text as South Korean parts are currently imported on a de facto MFN basis and do not face any restriction as to the permissible level of foreign content.

«La Commission observe que la désignation de zones de production délocalisée dans la péninsule coréenne, conformément aux dispositions de l'article 12 du protocole sur les règles d'origine, nécessiterait un accord international entre les parties, auquel le Parlement devrait donner son approbation.
‘The Commission notes that the designation of outward processing zones in the Korean Peninsula, in accordance with the provisions of Article 12 of the Protocol on Rules of Origin, would require an international agreement between the parties to which the European Parliament would have to give its consent.