Traduction de «d'origine chinoise soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif
Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que les Canadiens d'origine chinoise soient largement dispersés, habitant souvent les banlieues, les quartiers chinois continuent de symboliser les débuts de l'histoire du Canada.
Although Chinese Canadians are dispersed widely, often inhabiting the suburbs, Chinatowns remain to reflect Canada's early history.

Dans le passé, nous nous sommes battus pour que les droits des Canadiens d'origine chinoise soient reconnus, pour que justice soit faite auprès des premières nations, ainsi que pour le droit fondamental à la liberté, par notre opposition à la Loi sur les mesures de guerre et au projet de loi C-36.
In the past, we fought to ensure that the rights of Chinese Canadians were recognized and that justice was done for the first nations, as well as for the basic right to freedom through our opposition to the War Measures Act and Bill C-36.

1. condamne fermement la répression brutale exercée par les forces de sécurité chinoises contre les manifestants tibétains et tous les actes de violence, de quelqu'origine qu'ils soient, qui ont eu lieu dans les rues de Lhassa et au Tibet et exprime ses sincères condoléances aux familles des victimes;
1. Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and all acts of violence from whichever source that have taken place in the streets of Lhasa and elsewhere in Tibet, and expresses its sincere condolences to the families of the victims;

Les Canadiens d'origine chinoise ont apporté un génie spécial à leur pays d'élection, de sorte qu'ils ont des représentants aux talents exceptionnels dans toutes les sphères d'activités au Canada, qu'ils soient artisans ou architectes, diffuseurs ou athlètes, biologistes moléculaires ou lieutenants-gouverneurs, ministres ou généticiens, journalistes ou entrepreneurs.
Chinese-Canadians have brought a special genius to their chosen country, with outstanding achievers in all walks of life: as craftsmen and architects, as broadcasters and athletes, as molecular biologists and lieutenant-governors, as cabinet ministers and geneticists, as journalists and entrepreneurs.

Si des paroles aussi pleines de haine étaient prononcées à l'égard d'une autre minorité, que ce soient les juifs, les noirs, les Canadiens d'origine chinoise, les handicapés ou les autochtones, autant de groupes représentés ici, je suis certain que la présidence serait intervenue et aurait rappelé à l'ordre le député qui les aurait proférées.
If similar hateful words had been directed toward another minority, be they Jews, Blacks, Chinese Canadians, people with disabilities or aboriginal people, all of whom are represented in the House, it is inconceivable the Chair would not have intervened and called the offending speaker to order.

Qui plus est, les albums de photographies à reliure livre, qu'ils soient d'origine communautaire ou chinoise, possèdent à la base des caractéristiques physiques et techniques similaires qui les classent dans la même catégorie de produits similaires.
Moreover, book bound photo albums of both Community and Chinese origin possess similar basic physical and technical characteristics which place them in the same category of like product.

Il arrive toutefois que les vieilles lois ne soient plus adaptées à la société : par exemple, en 1923, le Parlement a adopté la Loi de l’immigration chinoise qui empêchait les personnes d’origine chinoise d’entrer au Canada.
But sometimes, old laws do not fit society any more. For example, in 1923 Parliament passed the Chinese Immigration Act, which closed Canada’s doors to people of Chinese origin.