Traduction de «d'origine autochtone puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

origine autochtone ou non autochtone
origin indigenous or non-indigenous

Canadien d'origine autochtone
Aboriginal Canadian

origine autochtone
native origin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hypothèse de départ, c'était qu'il fallait former davantage d'enseignants et de travailleurs sociaux d'origine autochtone afin qu'ils puissent travailler dans le nord du Manitoba.
The idea was that we needed to train more Aboriginal teachers and social workers to work in northern Manitoba.

Santé Canada a pris des mesures pour prévenir l'abus potentiel des médicaments d'ordonnance et réagir à la situation, afin que les clients d'origine autochtone et inuite puissent obtenir les médicaments dont ils ont besoin sans s'exposer à un risque.
Health Canada has taken action to prevent and respond to potential misuses of prescription drugs, so that First Nations and Inuit clients can get the medications they need without being put at risk.

Pour que les Canadiens d'origine autochtone puissent aller de l'avant, à titre individuel ou comme groupe autonome, il faut d'abord que les revendications existantes soient réglées de manière définitive et irrévocable.
Aboriginal Canadians will not be able to move forward as individuals or as an autonomous group until the outstanding claims are settled conclusively and with finality.

Notre objectif est de veiller à ce que les Canadiens d'origine autochtone et les communautés autochtones puissent se développer économiquement et avoir leur part de la richesse et des avantages de notre pays.
Our objective is to ensure that our aboriginal communities and aboriginal Canadians have an opportunity to develop economically, to share in the wealth of this country, and to share in the benefits of this country.

Chaque fois que possible, la Commission nationale des libérations conditionnelles devrait libérer sous condition un délinquant autochtone dans sa localité ou réserve d'origine, dès lors que la communauté est disposée et capable de lui fournir assistance et surveillance; les pouvoirs publics devraient pleinement appuyer l'expansion des programmes et foyers de transition gérés par les Autochtones afin qu'ils puissent accueillir les délinquants autochtones à leur libération anticipée; et la Commission nationale des libérations conditionnelles devrait examiner les répercussions de l'obligation de non-association qui interdit aux délinquants de fréquenter des personnes ayant un casier judiciaire.
Where possible, the National Parole Board should conditionally release a native offender to his or her home community or reserve where the community is willing to and capable of providing assistance and supervision to the offender; governments should fully support the expansion of native-run programs and halfway houses to accept native offenders upon their conditional release; and the National Parole Board should examine the implications in imposing disassociation conditions prohibiting offenders from associating with people having criminal records.