Vertaling van "d'orge était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

cuve à tremper | cuve à tremper de l'orge | cuve de trempage | cuve de trempage de l'orge | cuve pour le trempage de l'orge
barley steep tank | steep tank | steeping tank | vat for soaking barley

orge brassicole | orge de brasserie | orge de qualité brassicole
brewing barley | malting barley

ciseau grain d'orge [ ciseau grains d'orge | gradine à grains d'orge | grain d'orge ]
diamond point chisel

farine d'orge [ moulée d'orge | pâtée d'orge | orge moulue ]
barley meal

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La décision prise en 2007 de réduire l’intervention pour le maïs était nécessaire étant donné que cette dernière était utilisée à des fins contraires à son objectif premier, à savoir servir de filet de sécurité, ce qui pouvait entraîner une perte relative de compétitivité pour l’orge et éventuellement le blé tendre et faire courir le risque d’une augmentation des stocks publics de ces céréales.
The 2007 decision to reduce maize intervention was necessary because intervention was used contrary to its primary safety net goal. This may lead to a relative loss of competitiveness for barley and possibly soft wheat, and may trigger the risk of increasing public stocks for these cereals.

Par exemple, en juin 1988, le prix du boisseau d'orge était de 3 $ tandis qu'aujourd'hui, il n'est plus que de 1,71 $.
For example, in June 1988 I sold barley for $3.00/bushel, while today the price is a paltry $1.71/bu.

Toutefois, étant donné que l'impact de la gelée varie tout dépendant de l'étape de maturité de la culture, ma récolte d'orge était exceptionnelle.
However, since the impact of frost varies depending upon the maturity of the crop, my barley was a record crop.

Près de mon village, j’ai vu ce qui était autrefois de magnifiques champs de blé et d’orge et du bétail laitier disparaître pour faire place à des plantes telles que le miscanthus et toutes sortes d’autres biocarburants, qui détruisent notre environnement et font augmenter le coût des aliments.
Near my own village, I have seen what used to be wonderful fields of wheat and barley and dairy cattle being turned over to things like miscanthus and all sorts of other biofuels, wrecking our environment and pushing up the cost of food.

[28] L'Europe était sous-représentée dans les classements mondiaux illustrant l'évolution du calcul de haute performance ( [http ...]
[28] Europe has been under-represented in the world top ranking lists tracking trends in high-performance computing ( [http ...]

L'argument parfois avancé pour justifier cette passivité de la Commission est la volonté d'éviter que les prix intérieurs ne flambent, au détriment des utilisateurs ; cet argument n'est pas recevable, car l'UE était, même à cette campagne de médiocre production, excédentaire, et la Commission disposait de stocks d'intervention de blé et surtout d'orge qu'elle pouvait mobiliser ; l'équilibre des prix aurait donc pu être trouvé à un niveau satisfaisant ; au lieu de cela, cette mauvaise gestion du marché a entraîné une chute des cours dans la Communauté à des niveaux inconnus jusqu'alors (90 €/T en mai et juin 2002 départ producteur).
The argument sometimes put forward to justify the Commission's failure to take action is that it wanted to prevent prices from rocketing in order to protect consumers; this argument does not hold water as the EU had a surplus even in this marketing year when the harvest was poor and the Commission had intervention stocks of wheat, and barley in particular, that it could have used; it would therefore have been possible to achieve equilibrium at a satisfactory price level; instead of that, this bad market management resulted in prices collapsing in the Community to unprecedented levels (€90/T in May and June 2002, ex-producer)

Quant à moi, je l'ai fait la plus grande partie de ma vie. Je ne suis plus très jeune, mais je me souviens du temps où le prix de l'orge était très bas (1930) Quand j'entends le député dire qu'un prix moyen de 100 $ la tonne pour l'orge est faramineux, je voudrais qu'il aille dire cela aux agriculteurs.
I am not as young as I once was but I can remember very low barley prices (1930) To hear the hon. member talk of an average price of $100 a tonne for barley and suggest as he did that it is a bonanza price, I would like him to tell farmers that.

L'orge brassicole était vendue par des producteurs privés et une bonne partie de cette orge était exportée en Chine.
Malting barley was being sold privately and a good portion was being exported to China.

Alors qu’auparavant le prix par tonne du grade de base de chaque type de blé et d’orge était fixé par règlement pris par le gouverneur en conseil, le prix par tonne de chaque grade de base est désormais fixé par le ministre de l’Agriculture, avec l’assentiment du ministre des Finances.
Whereas previously, the price per tonne for the base grade of each type of wheat and barley used to be set by the Governor in Council by regulation, now the price per tonne for each base grade will be set by the Minister of Agriculture, with the concurrence of the Minister of Finance.