Traduction de «d'organiser la cérémonie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organiser des cérémonies religieuses
lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies

organiser des cérémonies gouvernementales
engage in government ceremonies | take part in government ceremonies | operate state ceremonies | perform government ceremonies

Comment organiser une cérémonie de citoyenneté
How to Host a Citizenship Ceremony

tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie
ceremonial dress

cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle
inaugural ceremony | official opening | opening ceremony

cérémonie d'inauguration des travaux [ inauguration des travaux | cérémonie du premier coup de pioche | premier coup de pioche | cérémonie de la première pelletée de terre | levée de la première pelletée de terre ]
groundbreaking [ ground breaking ceremony | sod-turning | sod-turning ceremony ]

maître de cérémonie | maîtresse de cérémonie | animateur | animatrice | meneur de jeu | meneuse de jeu | maître des cérémonies | maîtresse des cérémonies
master of ceremonies | M.C. | emcee

cérémonie dans le cercle du vainqueur [ cérémonie de présentation | cérémonie de présentation dans le cercle du vainqueur ]
blanket ceremony

préparer des lieux pour une cérémonie
get ceremonial locations ready | prepare ceremonial location | make ceremonial locations ready | prepare ceremonial locations

cérémonie d'investiture
investiture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Organiser les élections du Président, des Vice-présidents, des Questeurs et du Médiateur; organiser les cérémonies de remise des prix en plénière et les séances solennelles.
Organising elections of the President, the Vice-Presidents, the Quaestors and the Ombudsman; organising award ceremonies in plenary and formal sittings.

Afin d'honorer la mémoire d'Helmut Kohl, citoyen d'honneur de l'Europe, les trois institutions européennes organisent une cérémonie d'hommage européen le 1 juillet, au Parlement européen, à Strasbourg.
To honour the legacy of Dr. Helmut Kohl, Honorary Citizen of Europe, the three European institutions are co-organising a European Ceremony of Honour on 1 July in the European Parliament in Strasbourg.

Nous devons collaborer avec les groupes d'anciens combattants locaux pour organiser ces cérémonies et ces activités locales, car il ne s'agit pas toujours de cérémonies; il s'agit souvent d'activités.
We have to be able to work with the local veterans groups so that we can get these local ceremonies and activities, because it's not always ceremonies. They are often activities that are put together.

Je sais qu'une discussion a lieu dans notre ville en ce moment — ce n'est qu'une discussion — au sujet d'une terre, d'une zone spirituelle où les Autochtones, les Premières nations, les Métis et ainsi de suite pourraient organiser leurs cérémonies.
I know that in our city right now, there is an ongoing discussion — and it is only a discussion — about creating an area, a spiritual land, where Aboriginal people, First Nations, Metis and so on, could go to host ceremonies.

Le championnat allemand de l'artisanat, qui se déroule à Münster en Allemagne (cérémonie de clôture le 10 décembre 2016), est organisé conjointement au niveau fédéral par la confédération allemande de l'artisanat (ZDH) et une chambre des métiers différente chaque année parmi 130 professions artisanales.
The "German Skilled Crafts Performance Championship" in Münster, DE (closing ceremony 10/12/2016), is jointly organised at Federal Level by the German Confederation of Skilled Crafts (ZDH) and a different Craft Chamber every year in over 130 craft professions.

[.] l'initiative prise par l'Ukraine pour organiser les cérémonies marquant le 75 anniversaire de la Grande Famine (Holodomor) de 1932-1933 en Ukraine et encourage les États membres à songer à prendre part à ces événements et à d'autres événements du genre;
. the initiative of Ukraine to organize the commemorations on the occasion of the 75th anniversary of the Great Famine (Holodomor) of 1932-1933 in Ukraine and invites Member States to consider taking part in those and similar commemorative events;

Sans les capacités d'organisation de nos filiales de tout le pays, il serait très difficile d'organiser des cérémonies dans tout le Canada.
Without the organizing skills of our Legion branches across Canada, it would be very difficult to organize Remembrance Day ceremonies across the country.

Par exemple, les gens qui ont organisé la cérémonie pour moi à Oliver, la localité où j'ai grandi dans le sud de l'Okanagan, ont dit qu'ils voudraient organiser un événement semblable pour le prochain poète officiel.
For instance, the people who had the celebration for me in Oliver, which happens to be my home town in the south Okanagan, say they would like to do this for the next poet laureate as well.

a) organisation de réunions au niveau communautaire et de manifestations de sensibilisation à la diversité linguistique, notamment les cérémonies d'ouverture et de clôture de l'année.
(a) organisation of meetings at Community level and of events to raise awareness of linguistic diversity, including the opening and closing events of the Year.

La cérémonie a été suivie par une conférence les 7 et 8 avril, le "Forum de Vienne", qui a abordé le sujet 'politique et racisme' sous plusieurs angles de vue: l'étude du langage raciste dans la politique et les médias; le rôle de l'identité dans les divisions racistes au sein de la société; l'inefficacité d'une approche moraliste pour combattre le racisme; les propositions législatives sur la base de l'article 13; le droit international; le rôle des organisations non-gouvernementales.
The ceremony was followed by a conference, "the Vienna Forum", on 7 and 8 April, which tackled the issue of 'politics and racism' from different points of view: the study of racist language in politics and the media; the role of identity in racist divisions within society; the ineffectiveness of a moralistic approach to combating racism; legislative proposals based on Article 13; international law; and the role of non-governmental organisations.