Vertaling van "d'organisation humanitaires étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agence humanitaire | organisation à vocation humanitaire | organisation d'aide humanitaire | organisation humanitaire
humanitarian agency | humanitarian organisation

accès de l'aide humanitaire | accès des organisations humanitaires (aux populations en détresse) | accès humanitaire
humanitarian access

agence humanitaire | organisation humanitaire des Nations unies
UN humanitarian agency | United Nations humanitarian agency

travailleurs des organisation humanitaires
relief personnel

Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies
Strengthening the Coordination of Humanitarian Emergency Assistance of the United Nations

organisation internationale de secours humanitaire
international relief organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des milliers de personnes vulnérables seraient privées d'une aide vitale si les organisations humanitaires étaient contraintes de suspendre leurs opérations ou de se retirer de régions dangereuses en raison de l'insécurité qui y règne.
Thousands of vulnerable people can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or withdraw from dangerous regions.

Les Kosovars qui sont demeurés à l'intérieur des frontières du Kosovo étaient à la merci d'une armée prédatrice et meurtrière et hors de la portée des organisations humanitaires qui sont venues en aide à leurs cousins quelques kilomètres plus loin.
If you were a Kosovar who'd stayed inside Kosovo's borders, you were at the mercy of a predatory and murderous army and out of reach of the humanitarians who were rendering assistance to your cousins just a few kilometres away.

B. considérant que les autorités zimbabwéennes ont clairement indiqué qu'elles n'étaient pas en mesure de mettre un terme à la crise humanitaire ni disposées à suspendre la répression violente dont sont victimes les opposants; considérant qu'il existe clairement une corrélation entre la catastrophe humanitaire et le crise de gouvernance consécutive à l'incapacité de Robert Mugabe d'organiser des élections équitables et crédibles et de se conformer à l'accord politique du 15 septembre 2008 sur le principe d'une sortie de crise par la formation d'un gouvernement d'union nationale, accord qui a pu être obtenu malgré le faible impact des tentatives de médiation du Président sud-africain, M. Thabo Mbeki,
B. whereas the Zimbabwean authorities have made it clear that they cannot end the humanitarian crisis and will not end the violent repression of their opponents; whereas there is a clear link between the humanitarian catastrophe and the crisis of governance provoked by the failure of Robert Mugabe to conduct fair and credible elections and to respect the political agreement of 15 September 2008 on the principle of forming a government of national unity with a view to ending the crisis, achieved despite the mediation attempts of President Thabo Mbeki of South Africa,

E. considérant qu'en juillet 1999 l'OTAN a mis en garde les pays dont les troupes et les représentants d'organisation humanitaires étaient présents dans les Balkans contre les dangers éventuels des munitions à l'uranium appauvri,
E. whereas NATO warned countries with armies and aid workers in the Balkans in July 1999 about the possible dangers of D.U. ammunition,

Aujourd’hui, les militants des droits de l’homme et les volontaires des organisations humanitaires se trouvent dans la ligne de mire comme s’ils étaient eux-mêmes des terroristes.
Today, human rights fighters and voluntary humanitarian organisations are in the line of fire as if they themselves were terrorists.

Les terribles inondations du Mozambique étaient un cas classique d'intervention pour ECHO en tant qu'organisation humanitaire.
The appalling floods in Mozambique were a classic case for intervention by ECHO as a humanitarian intervention.

Dans ces conditions, il est particulièrement intolérable que le Conseil refuse depuis 1994 - à cause du refus de l'Allemagne au nom du principe de subsidiarité - la mise en oeuvre du 4 programme d'action sur la pauvreté (prévu pour la période 1994-1999) qui prolongeait et renforçait les 2 et 3programmes qui avaient fait la preuve de leur utilité et étaient très appréciés par les organisations humanitaires.
Under these conditions, it is particularly intolerable that the Council has been refusing since 1994 - owing to Germany's refusal based on the principle of subsidiarity - to implement the Fourth Action Programme on poverty (intended for the 1994-1999 period) which extended and strengthened the second and third programmes which had proved their worth and were much appreciated by humanitarian organizations.

Après le meurtre de six travailleurs du comité international de la Croix-Rouge qui a eu lieu à Grozny en décembre dernier, toutes les organisations humanitaires étrangères avaient mis fin à leurs activités et s'étaient retirées du pays.
After the murder of six International Committee of the Red Cross workers in Grozny last December, all foreign humanitarian organisations stopped their activities and withdrew from the country.

Dès le 1 jour, le 26 Décembre, la Commission a engagé un financement de 3 millions d’Euros. Dès le mardi, €20 millions supplémentaires ont été décidés pour répondre aux premiers besoins identifiés notamment au Sri Lanka, en Indonésie et aux Maldives au fur et à mesure que les organisations humanitaires étaient en mesure d’accéder aux zones touchées et capables de faire une évaluation correcte de la situation qui leur permettrait de nous adresser des demandes de financement précises.
On day 1, 26 December, the Commission committed EUR 3 million; a further €20 million was added on Tuesday to cover initial needs in Sri Lanka, Indonesia and the Maldives as and when humanitarian organisations were able to reach the affected areas and accurately assess the situation so that they could present us with detailed financing requests.

Attendu que, pendant que l'Ukraine était en proie à la famine, le gouvernement de l'ancienne Union soviétique a exporté 1 700 000 tonnes de grain vers l'Ouest et rejeté les offres des organisations humanitaires internationales qui étaient prêtes à porter secours aux populations affamées, alléguant qu'il n'y avait pas de famine en Ukraine et que personne n'avait besoin d'aide;
Whereas when Ukraine was famine-stricken, the government of the former Soviet Union exported 1,700,000 tons of grain to the West while offers from international relief organizations to assist the starving population were rejected on the grounds that there was no famine in Ukraine and no need for the assistance;