Traduction de «d'ordre social religieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perturbation sociale [ perturbation de l'ordre social ]
social disruption [ societal disruption ]

orientation sociale [ conseils d'ordre social ]
social guidance [ social counselling | social counseling ]

considération d'ordre social [ considération sociale ]
social consideration [ sensitivity to social issue ]

ordre social
social order

considérations d'ordre social
social considerations

ordre régulier | ordre religieux
religious order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces actions sont possibles à condition d’être justifiées par des raisons impérieuses autres que le risque pour la santé humaine/animale et l’environnement (c’est-à-dire des préoccupations d’ordre social, religieux, industriel, etc.).
This is provided that such actions are justified on the basis of compelling reasons other than the risk to human/animal health and the environment (i.e. social, religious, industrial concerns, etc.).

Les actionnaires se sont opposés au fait que les sociétés pouvaient toujours rejeter des propositions dont l'objectif était de servir des fins d'ordre social, religieux et analogue.
Stakeholders objected to the continued ability of corporations to reject proposals based on social, religious and other similar causes.

Quant à savoir si le repos hebdomadaire doit normalement être pris le dimanche plutôt qu'un autre jour de la semaine, la question est très complexe et pose des problèmes en termes de répercussions sur la santé et la sécurité et sur l'équilibre entre travail et vie privée, ainsi que des problèmes d'ordre social, religieux et culturel.
The question of whether weekly rest should normally be taken on a Sunday, rather than on another day of the week, is very complex, raising issues about the effect on health and safety and work-life balance, as well as issues of a social, religious and educational nature.

Cette dépossession des droits est d’ordre social, religieux et économique.
This disenfranchisement is social, religious and economic in nature.

Quant à la possibilité d'une justification de telles restrictions, la Cour note qu'elles peuvent être justifiées si elles sont nécessaires pour la protection du consommateur et de l'ordre social, prenant en compte les particularités d'ordre moral, religieux ou culturel, ainsi que les conséquences morales et financières pour l'individu et la société.
As regards the possibility of justifying such restrictions, the Court states that they may be justified if they are necessary for consumer protection and for the preservation of the social order, taking account of moral, religious and cultural factors and of the moral and financial consequences for individuals and society.

À la lumière des problèmes d'ordres social, culturel, religieux et économique survenus dans le monde depuis un an, nous croyons également que les recherches en sciences sociales et en sciences humaines sont absolument essentielles au développement de l'économie mondiale.
In light of the current social, cultural, religious, and economic problems faced around the world over the past year, we also believe social sciences and humanities research is absolutely fundamental to the development of our global economy.

Aujourd'hui, on parle de «multifonctionnalité»—c'est-à-dire des facteurs d'ordre social, environnemental et religieux qui faussent ou perturbent le commerce.
The new wording now is “multi-functionality”—that you have social, environmental, and religious reasons distorting or impacting on trade.

Je ne suis pas sûr que c'est ainsi que je décrirais la chose, mais nous aimerions que l'alinéa 137(5)b), où il est question de fins générales d'ordre social, moral et religieux, soit éliminé du projet de loi.
I am not sure that I like that way of describing it, but social, moral and religious the 137(5)(b) clause, which we would like to see struck from the act.