Traduction de «d'ordre linguistique nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous réserve de vérification d'ordre linguistique
subject to linguistic verification

responsabilité d'ordre linguistique
linguistic responsibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heureusement, nous recevons très peu de plaintes d'ordre linguistique dans ces marchés.
Fortunately, we receive very few complaints regarding language in these markets.

Pour ce qui est des questions d'ordre linguistique, nous tenons absolument à engager des employés de toutes les régions du pays.
With regard to the language issues, we certainly want to hire employees from all regions of this country.

Quel que soit le titre que nous choisirons, il impliquera des difficultés d’ordre linguistique ou autre.
Whatever title we choose, there will be linguistic or other problems with it.

Pour ce qui est des problèmes d’ordre logistique - et notamment linguistique -, nous n’avons pas suffisamment de spécialistes pour assurer des formations dans toutes les langues.
As regards logistical – and especially language – problems, we do not have enough specialised people who can train in all the languages.

J’espère que ce document reviendra sans tarder à l’ordre du jour afin que nous puissions aller de l’avant dans le cadre du rapport précité, qui est également à la base du rapport Pack. En effet, pour garantir la formation tout au long de la vie, il est indispensable que les citoyens de l’Union européenne possèdent des connaissances linguistiques, et qu’ils soient incités en particulier à apprendre des langues minoritaires et régionales.
I hope this will occur without delay in order to progress the above-mentioned report, which also constitutes a basis for the Pack report, since, for lifelong learning to be possible, the citizens of the European Union must have a knowledge of languages, with particular incentives also to learn the minority and regional languages.

Nous devons nous interroger sur sa logique et demander au gouvernement fédéral pourquoi il veut imposer des exigences d'ordre linguistique à des gens qui sont en quête d'une vie meilleure au Canada et qui ont contribué ou contribueront au bien-être et au succès de notre pays.
It makes us question its logic and demands of us that we ask the federal government why it wishes to impose language requirements on people who seek a better life in this country and who have contributed, and will contribute, so much to the welfare and success of Canada.

Je pourrais difficilement être plus d’accord avec le rapporteur lorsqu’il dit que nous sommes confrontés à un véritable chaos normatif, procédural et linguistique. Je suis encore plus d’accord avec lui quand il affirme que l’inconsistance des différentes catégories d’actes juridiques qui composent cet ordre rend le système incompréhensible pour les citoyens, même les plus éclairés et les plus au courant des choses de droit.
One could hardly agree more with the rapporteur’s observation that we are facing real legislative, procedural and linguistic chaos; and even more so when he says that the inconsistency between the various categories of legal acts of which this system comprises is making it unintelligible to members of the public, even the most well informed about legal issues.

Nous éprouvons présentement des problèmes d'ordre linguistique avec l'arrivée de travailleurs temporaires.
We are experiencing linguistic problems with the influx of temporary workers.

Si un jour on nous soumet une question d'ordre linguistique, le Sénat prendra une décision sur le bien-fondé de la question.
If ever we have a linguistic case, the Senate will decide that on its own merits.