Traduction de «d'opérer un rapprochement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérations de rapprochement [ manoeuvres de rapprochement ]
proximity operations

opération de rapprochement entre sociétés | regroupement d’entreprises
business combination

Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX) | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX)
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (EXAT)

clamp pour rapprochement osseux
Bone clamp

état de rapprochement bancaire | rapprochement bancaire | état de rapprochement de banque | rapprochement de banque
bank reconciliation

état de rapprochement [ rapport de rapprochement | rapprochement | état de réconciliation | état de conciliation ]
reconciliation report [ reconciliation statement | statement of reconciliation ]

Réseau de coopération et de rapprochement d'entreprises | Réseau européen de coopération et de rapprochement des entreprises | réseau informatisé pour la coopération entre entreprises | BC-Net [Abbr.]
Business Cooperation Network | BC-Net [Abbr.]

Interdiction aérienne et appui aérien rapproché [ Opérations d'appui aérien offensif ]
Air Interdiction and Close Air Support [ Offensive Air Support Operations ]

table électro-hydraulique d’opération gynécologique
Gynecological operating table, electrohydraulic

table hydraulique d’opération gynécologique
Gynecological operating table, hydraulic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allan, j'ai l'impression que vous essayez d'opérer un rapprochement entre des camps qui s'opposent en fait depuis déjà un certain temps.
To Allan, if I could, it sounds as though you're trying to bridge the gap between camps that have been really at odds for quite some time.

Des programmes comme Avantage Carrière aident à opérer un rapprochement.
Programs like CareerEdge are helping to bridge the gap.

Nous savons, grâce aux opérations de rapprochement qu'effectue Statistique Canada et grâce aux travaux du vérificateur général, que ces données ne sont pas fiables.
We know from various reconciliation work with Statistics Canada and we know from the Auditor General that the data is not reliable.

L’existence d’entités centrales de stockage (ECS) dans la Communauté permet d’opérer un rapprochement de ces objectifs.
The existence of central stockholding entities (CSEs) in the Community brings those goals closer.

5. Pendant une période de six ans à compter du 12 juin 2007, les États membres ont la faculté de continuer à appliquer des dispositions nationales dont la présente directive opère le rapprochement, plus restrictives ou plus rigoureuses que la présente directive et qui mettent en œuvre des directives incluant des clauses d'harmonisation minimale.
5. For a period of six years from 12 June 2007, Member States shall be able to continue to apply national provisions within the field approximated by this Directive which are more restrictive or prescriptive than this Directive and which implement directives containing minimum harmonisation clauses.

Néanmoins, toute action qui aurait pour objectif d'opérer un rapprochement des sanctions pénales doit évidemment respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Even so, any action seeking to approximate criminal penalties must quite obviously respect the subsidiarity and proportionality principles.

c) aux intérêts détenus dans des filiales, des entreprises associées et des coentreprises, aux instruments de capitaux propres émis par la société, contrats prévoyant une contrepartie éventuelle dans le cadre d'une opération de rapprochement entre sociétés, ni aux autres instruments financiers présentant des spécificités telles que, conformément à ce qui est généralement admis, ils devraient être comptabilisés différemment des autres instruments financiers.
(c) to interests in subsidiaries, associated undertakings and joint ventures, equity instruments issued by the company, contracts for contingent consideration in a business combination as well as other financial instruments with such special characteristics that the instruments, according to what is generally accepted, should be accounted for differently from other financial instruments.

TV Norge AS explique le non-respect de la proportion d'oeuvres européennes par le fait que TV Norge a récemment opéré un rapprochement avec TV2 en ce qui concerne la programmation, les acquisitions et la production, et ajoute que cette période de transition a posé des problèmes pour respecter la proportion imposée d'oeuvres européennes.
TV Norge AS reports that its failure to reach the required proportion of European works is due to the fact that TVNorge has recently joined forces with TV 2 in terms of programming, acquisitions and production, and this transitional period has made it difficult to meet the required quota of European works.

7. L'UE est prête, nous le soulignons, à opérer un rapprochement avec les pays de la région, dans la perspective de leur pleine intégration dans ses structures.
7. We emphasise the importance of the EU readiness to draw the region closer to the perspective of the full integration of these countries into its structures.

Si l'on remonte aux premières années de nos négociations avec le gouvernement, qu'il s'agisse du gouvernement provincial ou fédéral, nous estimions alors que nous finirions un jour ou l'autre par trouver une manière d'opérer un rapprochement entre les deux parties.
Back in the very early years of our dealings with the government, whether the provincial or federal government, we felt that we would eventually arrive at a way of rectifying the difference between the two.