Traduction de «d'opérations fait ressortir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

associés-opérations faites en commun et en groupement d'intérêt économique
shareholders-joint ventures and partnerships

quotes-parts de résultat sur opérations faites en commun
share of profits from joint ventures

quote-part de résultat sur opérations faites en commun
share of losses from joint ventures

opération faite hors marché
controlled transaction

opération à comptabiliser [ opération comptabilisable | événement à constater | fait à constater | fait constatable | évènement à constater ]
accounting event [ recordable event ]

opération à comptabiliser | opération comptabilisable | fait constatable | fait à constater | événement à constater
recordable event | accounting event

exportation faite dans le cadre d'opérations de troc [ exportation sur la base du troc ]
barter-like export

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, l'enquête sur le marché a fait ressortir des éléments faisant craindre que le projet d'opération réduise les sources d'approvisionnement en lecteurs de disque dur disponibles au détriment des fabricants de mémoires externes, ce qui renforcerait la position de leader de l'entité issue de la concentration sur le marché des mémoires externes.
Lastly, the market investigation revealed concerns that the proposed transaction would reduce the available sources of HDDs to the detriment of ESD manufacturers so as to strengthen the combined entity's leading role in the ESD market.

Ce portefeuille d'opérations fait ressortir l'étroite coopération de la BEI avec la Commission européenne et les institutions financières multi- et bi-latérales opérant dans la région. Ainsi, quelque 20% des projets seront cofinancés avec la Banque Mondiale, la Banque Africaine de Développement ou les Fonds arabes.
This portfolio of operations underscores the EIB's close cooperation with the European Commission and the multilateral and bilateral financial institutions operating in the region: some 20% of projects will be cofinanced with the World Bank, the African Development Bank or Arab Funds.

L'analyse des informations recueillies fait ressortir que l'espionnage économique s'opère sur place ou sur le lieu de travail mobile parce que, à de rares exceptions près (voir chapitre 10, point 10.6), les informations recherchées ne peuvent être obtenues en interceptant les communications internationales.
Evaluation of the information gathered on this matter shows that industrial espionage is mainly carried out locally or through mobile workstations, as with a few exceptions (see Chapter 10, 10.6) the information sought cannot be obtained by intercepting international telecommunications networks.

Les efforts du Canada au sein du comité spécial du secrétaire général sur les opérations de maintien de la paix, constitué en mars 2000, ont fait ressortir le fait que l'établissement d'une capacité d'intervention rapide des Nations Unies nécessitait la coopération du système onusien et une action et un engagement de la part des États membres.
Canadian efforts within the Secretary-General's special committee on peacekeeping operations, appointed in March, 2000, have underlined that a rapid deployment capability for the UN is a comprehensive concept that requires cooperation across the UN system, as well as action and commitment by member states.

Selon des spécialistes de l'administration publique, la dilution de la responsabilité dans le fiasco concernant les subventions octroyées par le ministère du Développement des ressources humaines pour la création d'emplois fait ressortir la nécessité de la tenue d'une enquête globale sur les opérations du gouvernement.
The dilution of responsibility in the Human Resources Development Canada job grants fiasco underscores the need for a full-scale inquiry into the operations of government, say experts in public administration.

Lorsque le prix Nobel de la paix a été décerné aux Nations Unies pour ses opérations de maintien de la paix, on a fait ressortir l'apport du Canada et la communauté internationale a rendu hommage à notre pays pour sa contribution.
When the Nobel prize was awarded to the United Nations for peacekeeping operations, Canada was singled out for its contributions and honoured by the international community.