Vertaling van "d'opérations d'implantations mammaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

implant profilé [ implant anatomique | implant en forme de larme | prothèse anatomique | implant mammaire profilé | implant mammaire anatomique | implant mammaire en forme de larme ]
teardrop breast implant [ teardrop prosthesis | contoured breast implant | teardrop shape implant ]

prothèse de volume ajustable [ prothèse mammaire de volume ajustable | implant mammaire de volume ajustable | implant de volume ajustable ]
adjustable volume implant [ adjustable volume breast implant ]

Loi sur le Registre des implants mammaires [ Loi prévoyant l'établissement et la tenue d'un registre national des implants mammaires ]
Breast Implant Registry Act [ An Act to establish and maintain a national Breast Implant Registry ]

implant mammaire en silicone
silicon breast implant

implant mammaire
mammary implant

Etats mentionnés en T82.0 dus à une prothèse et un implant mammaires
Conditions listed in T82.0 due to breast prosthesis and implant

nécessaire pour l’obturation de tube de remplissage d’implant mammaire
Breast implant fill tube plug kit

obturateur de tube de remplissage d’implant mammaire
Breast implant fill tube plug

Complication mécanique d'une prothèse et d'un implant mammaires
Mechanical complication of breast prosthesis and implant

Implant mammaire
Breast implant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. recommande vivement que les informations relatives aux opérations de pose d'implants mammaires soient enregistrées dans l'Union sous la forme d'un registre national obligatoire des implants mammaires tenu dans chaque État membre; souligne qu'un registre obligatoire imposerait l'enregistrement à toutes les cliniques, mais insiste sur le fait que la communication des données personnelles des patients devrait être soumise à l'approbation de ces derniers; préconise que ces registres nationaux soient interconnectés et permettent, le cas échéant, l'échange d'informations, par exemple lorsque des défauts notables sont détectés dans les implants.
13. Urgently recommends that details of breast implant operations be recorded in the EU in the form of a compulsory National Breast Implant Register in each Member State; underlines the fact that a compulsory register would make reporting mandatory for all clinics, but stresses that the inclusion of a patient's personal details should be subject to their consent; recommends that such national registers be interconnected and allow for exchange of information when needed, for example in cases where significant defects are detected in implants;

13. recommande vivement que les informations relatives aux opérations de pose d'implants mammaires soient enregistrées dans l'Union sous la forme d'un registre national obligatoire des implants mammaires tenu dans chaque État membre; souligne qu'un registre obligatoire imposerait l'enregistrement à toutes les cliniques, mais insiste sur le fait que la communication des données personnelles des patients devrait être soumise à l'approbation de ces derniers; préconise que ces registres nationaux soient interconnectés et permettent, le cas échéant, l'échange d'informations, par exemple lorsque des défauts notables sont détectés dans les implants.
13. Urgently recommends that details of breast implant operations be recorded in the EU in the form of a compulsory National Breast Implant Register in each Member State; underlines the fact that a compulsory register would make reporting mandatory for all clinics, but stresses that the inclusion of a patient’s personal details should be subject to their consent; recommends that such national registers be interconnected and allow for exchange of information when needed, for example in cases where significant defects are detected in implants;

Or, le Dr Brown est un chirurgien plasticien qui fait des opérations et qui utilise des implants mammaires au gel de silicone.
But, Dr. Brown is a plastic surgeon who uses silicone gel breast implants in his work.

Ce sont là des gens qui font des opérations de chirurgie plastique, qui travaillent avec des implants mammaires ou d'autres types de produits, et ils savent quel est le niveau d'information dont leurs patients ont besoin.
These are people who do plastic surgery, whether it's with breast implants or other types of products, and they know the level of information their patients need.

Il ressort de la communication de la Commission de novembre 2001 relative aux dispositions communautaires et nationales applicables aux implants mammaires que la pose d'implants mammaires reste une opération qui, comme toute autre intervention médicale, comporte des risques intrinsèques.
The November 2001 Commission communication on community and national measures in relation to breast implants noted that breast implantation remains an intervention that has, like any other medical intervention, inherent risks.

23. souhaite instamment que les modalités d'opérations d'implantations mammaires soient enregistrées dans l'UE par le biais de registres nationaux obligatoires des implants mammaires à établir dans chaque État membre; invite les États membres à participer au registre international des implants mammaires et à assumer les coûts découlant de la participation du pays à ce registre;
23. Urgently recommends that details of breast implant operations should be recorded in the EU in the form of a compulsory National Breast Implant Registration in each Member State; calls on Member States to subscribe to the International Breast Implant Register (IBIR) and to assume the costs incurred for national subscription to the international register;

21. souhaite instamment que les modalités d'opérations d'implantations mammaires soient enregistrées dans l'UE par le biais de registres nationaux obligatoires des implants mammaires à établir dans chaque État membre; invite les États membres à participer au registre international des implants mammaires (RIIM) et à assumer les coûts découlant de la participation du pays à ce registre;
21. Recommends urgently that details of breast implant operations should be recorded in the EU by compulsory National Breast Implant Registration in each Member State; calls on Member States to subscribe to the International Breast Implant Register (IBIR) and to assume the costs incurred for national subscription to the international register;

des informations détaillées au sujet des implantations mammaires, des opérations ultérieures nécessaires et autres mesures postopératoires devraient être enregistrées dans l'Union par l'instauration obligatoire de registres nationaux des implants mammaires, tenus par chaque État membre,
detailed information about breast implantations, necessary follow-up operations and other follow-up measures should be recorded in the EU, and, to that end, each Member State should keep a compulsory national breast implant register,