Traduction de «d'optimisme qui avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

critère maximax [ critère d'optimisme | critère d'optimisme d'Hurwicz | critère du maximax ]
maximax criterion

optimisme prudent
guarded optimism

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

climat d'optimisme
buoyant conditions

optimisme
optimism

optimisme béat
blue-sky optimism [ hope-for-the-best optimism ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'optimisme qui avait accueilli sa libération a diminué.
The optimistic assessment that Aung San Suu Kyi's release heralded positive change has dimmed.

J'aimerais savoir ce qui motive cet optimisme étant donné qu'au comité de la législature précédente, lors de l'étude sur le projet de loi C-41, le principal amendement qui correspondait aux 60 % de membres civils dans le comité des griefs et qui avait été accepté par tous les partis de l'opposition avait été refusé par les conservateurs.
I would like to know what prompts that optimism, given that at the committee in the previous Parliament, when Bill C-41 was examined, the main amendment that meant that 60% of members of the grievance committee would be civilians, and that was accepted by all of the opposition parties, was rejected by the Conservatives.

– (RO) Kurmanbek Bakiev n’est pas le premier et ne sera certainement pas le dernier dirigeant politique à provoquer la déception et la désillusion, et à être considéré comme un dictateur, malgré la lueur d’espoir qu’il y avait au départ, et après que son nom a été initialement associé à l’optimisme démocratique.
– (RO) Kurmanbek Bakiyev is neither the first, nor will he definitely be the last, political leader to cause disappointment and disillusionment and be treated like a dictator, after the glimmer of hope there was at the very start and after his name was initially associated with democratic optimism.

Il est certain que nous allons continuer de privilégier les besoins des Canadiens par rapport à l'élite du monde des entreprises représentée avec tant de cohérence et de détermination par le premier ministre et son parti depuis une décennie (1710) Cet optimisme nous avait fait espérer que les libéraux prendraient au sérieux la correction qu'ils ont reçue aux élections de l'an dernier et présenteraient un autre type de budget, un budget axé sur les priorités des Canadiens: logement abordable, éducation accessible et véritables stratégies de lutte contre le chômage et les problèmes qui vivent les jeunes des villes.
Certainly we are going to continue to put the needs of Canadians ahead of the corporate elite represented with such consistency and determination by the Prime Minister and his party over the past decade (1710) That optimism made us hopeful that Liberals would have taken their rebuke at the polls in last year's election seriously and presented a different kind of budget, a budget about Canadians' priorities: affordable housing, accessible education and meaningful strategies to address problems of unemployment and urban youth.

M. DELEBARRE a indiqué que les membres n'oublieraient pas l'optimisme et le pouvoir de conviction qui avait toujours caractérisé le maire de Solna durant les 11 années qu'il avait passé au services du Comité.
M. Delebarre said members would not forget the “optimism and conviction” which were the hallmark of the Mayor of Solna during his 11 years of service with the Committee.

En particulier, le plongeon des valeurs technologiques et les restructurations au sein du secteur TIC ont eu raison de l'excès d'optimisme qui avait obscurci le débat à la fin des années 90.
In particular, the plunge in ICT-related share prices and restructuring within the ICT sector has eliminated most of the over-optimism that has obscured the debate and indeed the analysis in the late 1990s.

Je reconnais que mon discours introductif était trop optimiste et je le regrette, mais j’ai également déclaré que cet optimisme que j’éprouvais avait été anéanti par les événements de la semaine dernière.
I acknowledge that my introductory speech was probably too optimistic, and I am sorry about that. I also said in my speech, however, that the optimism I had felt had been shattered by the events of last week.

Il y a quelques années, l’optimisme avait été de mise du fait de la rapidité de la reprise économique dans certaines partie du Mozambique, mais l’intérieur du pays est à ce point pauvre - les gens y sont dépourvues de tout - que je trouve scandaleux que certains pays ne l’aient pas encore déchargé de ses dettes.
A few years ago, we were able to delight in the prompt economic recovery in some parts of Mozambique, but the inland regions are so extremely poor – people have absolutely nothing – that I find it disgraceful that some countries have still not released Mozambique from its debts.

Le deuxième sommet, en 1998, s'est déroulé sur fond de crise économique : nombreux disaient alors que l'Asie était perdue et que l'on avait fait preuve d'un optimisme beaucoup trop grand.
The second summit, in 1998, came at a time of economic crisis when many people were saying that Asia had had it and all had been much exaggerated.