Traduction de «d'opter plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

choisir | opter | faire un choix | exercer un choix
elect

doctrine de l'obligation d'opter
doctrine of election

choisir | élire | opter
elect

Pour opter pour l'activité physique
Choosing to Be Active

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu le niveau des paiements directs nationaux complémentaires applicables en vertu de l'article 132 du règlement (CE) no 73/2009 en Bulgarie et en Roumanie en 2014, ces États membres devraient pouvoir opter pour une aide nationale transitoire plutôt que pour l'octroi de paiements directs nationaux complémentaires en 2014.
In view of the level of complementary national direct payments under Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 in Bulgaria and Romania in 2014, those Member States should be able to opt for transitional national aid in 2014 instead of granting complementary national direct payments.

En période de stabilité, il se peut que des garanties différentes conduisent les déposants à opter pour la protection des dépôts la plus élevée plutôt que pour les produits de dépôt qui sont le mieux adaptés à leur profil.
In times of stability it is possible that different coverage leads to depositors choosing the highest deposit protection rather than the deposit product best suited to them.

En période de stabilité, des niveaux de garantie différents peuvent inciter les déposants à opter pour les dépôts les mieux protégés plutôt que pour les meilleurs produits, ce qui risque de fausser la concurrence sur le marché intérieur.
In times of stability, different coverage levels may lead to depositors choosing the highest deposit protection rather than the most suitable deposit product. This may result in competitive distortions in the Internal Market.

Sous réserve des articles 2, 4bis et 5, tous les nouveaux abonnés itinérants reçoivent le tarif de protection du consommateur par défaut mais ont la possibilité d'opter plutôt pour un autre tarif sans encourir de pénalité.
Subject to Articles 2, 4a and 5, all new roaming customers shall receive the Consumer Protection Tariff by default, but shall have an opportunity to opt out of the Consumer Protection Tariff in favour of an alternative tariff without financial penalty.

Nous vous exhortons également à ne pas choisir la fuite en avant, une augmentation de l’énergie nucléaire, mais à opter plutôt pour l’examen de toutes les alternatives potentielles, et nous vous appelons enfin à adhérer au texte de la résolution afin que l’UE puisse continuer de faire œuvre de pionnier.
We would also urge you not to opt for a step forward, for more nuclear energy, but instead to choose for the development of all possible alternatives, and we would ask you to stick to the text of the resolution so that the EU can continue to play its pioneering role.

Je leur demanderai d’opter plutôt pour la prudence en calculant le coût ultime, pour l’économie, de la philosophie du profit économique maximal et d’une approche négligente en matière de sécurité au travail.
I would ask them to be rather more careful in adding up the ultimate cost to the economy of the philosophy of maximised business profits and of the negligent approach to safety at work.

Plutôt qu'une masse, pourquoi ne pas opter plutôt pour un scalpel quand il s'agit de définir les sanctions?
Instead of a sledgehammer, how about a scalpel when it comes to sanctions?

Nous nous félicitons bien sûr des propositions de réforme de la PAC, qui remettent en question la continuité de ces mécanismes d’intervention qui ont été des invitations déclarées à la fraude et au frelatage, leur efficacité en matière de soutien au revenu des agriculteurs étant douteuse. Il faut opter plutôt pour des aides directes en fonction de la superficie agricole et du travail rural tenant compte de critères de développement durable.
We welcome, of course, the proposals to reform the CAP, which call into question the continuity of these intervention mechanisms, which have proven to be open invitations to fraud and falsification, being of dubious effectiveness in supporting farmers’ incomes, opting instead for direct aid granted according to the area farmed and to the rural work undertaken, using criteria of sustainable development.

3.12. Par conséquent, il est jugé plus approprié de se focaliser sur l'établissement d'un cadre de sûreté communautaire pour la chaîne d'approvisionnement, plutôt que d'opter pour une approche fragmentée.
3.12. In view of the foregoing, it is considered more appropriate to focus on the development of a Community security framework for the supply chain instead of opting for a patchwork approach.