Vertaling van "d'opinions du journal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

journal d'opinion
journal of opinion

rédactrice de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé/rédactrice de journal radio ou télévisé
radio editor | tv news director | broadcast news editor | radio journalist

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

feuille de pupitre | fichier de consignation | fichier de journalisation | fichier historique | fichier historique d'un démarrage/de l'installation d'un logiciel | fichier journal | journal | journal de marche | journal de mises à jour | mouchard | log [Abbr.]
journal | log | log book | log file | system log

opinion de l'auditeur [ opinion | opinion du vérificateur | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion du réviseur d'entreprises ]
auditor's opinion [ opinion | audit opinion ]

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

journaliste présentatrice | présentateur de journal | journaliste présentateur/journaliste présentatrice | présentateur de journal/présentatrice de journal
anchorwoman | broadcast news analyst | anchorman | news anchor

éventail d'opinions [ clavier d'opinions | gamme d'opinions | diversité des avis | diversité des opinions ]
variety of opinions

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

respecter la charte rédactionnelle d'un journal
follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que la demande de réexamen a trait à l'assignation à comparaître de M. Albertini devant le tribunal de Brescia émise par M. Robledo, en lien avec les opinions diffamatoires que M. Albertini auraient exprimées dans un premier entretien publié par le journal italien Il Sole 24 Ore , le 26 octobre 2011, ainsi que dans un deuxième entretien publié par le journal italien Corriere della Sera , le 19 février 2012;
C. whereas the request for reconsideration relates to a writ of summons filed against Mr Albertini before the Court of Brescia by Mr Robledo, in connection with allegedly defamatory statements made by Mr Albertini in a first interview published by the Italian newspaper Il Sole 24 Ore on 26 October 2011 and in a second interview published by the Italian newspaper Corriere della Sera on 19 February 2012;

C. considérant que la demande de réexamen a trait à l'assignation à comparaître de M. Albertini devant le tribunal de Brescia émise par M. Robledo, en lien avec les opinions diffamatoires que M. Albertini auraient exprimées dans un premier entretien publié par le journal italien Il Sole 24 Ore, le 26 octobre 2011, ainsi que dans un deuxième entretien publié par le journal italien Corriere della Sera, le 19 février 2012;
C. whereas the request for reconsideration relates to a writ of summons filed against Mr Albertini before the Court of Brescia by Mr Robledo, in connection with allegedly defamatory statements made by Mr Albertini in a first interview published by the Italian newspaper Il Sole 24 Ore on 26 October 2011 and in a second interview published by the Italian newspaper Corriere della Sera on 19 February 2012;

Le président: Il m'était impossible de savoir si l'opinion exprimée dans un journal était différente ou supérieure à celle exprimée dans une autre journal.
The Chair: I had no way of knowing any more whether one opinion in one press was any different from or better than another opinion in another press.

En outre, hier, il a écrit un article dans la page d'opinions du journal The Gazette de Montréal pour informer les électeurs du travail qu'il faisait en leur nom.
As well, he penned an op-ed in yesterday's Montreal Gazette to inform voters of the work he is doing on their behalf.

1. La Commission recherche des informations et opinions concernant les intérêts économiques de l'Union dans des produits, services ou secteurs spécifiques, dans l'application du présent règlement, via un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne ou tout autre moyen de communication public approprié.
1. The Commission shall seek information and views regarding the Union's economic interests in specific products, services or sectors, in the application of this Regulation, through a notice in the Official Journal of the European Union or other suitable public communication means and shall take those views into account .

1. La Commission recherche des informations et opinions concernant les intérêts économiques de l'Union dans des produits, services ou secteurs spécifiques, dans l'application du présent règlement, via un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne ou tout autre moyen de communication public approprié.
1. The Commission shall seek information and views regarding the Union's economic interests in specific products, services or sectors, in the application of this Regulation, through a notice in the Official Journal of the European Union or other suitable public communication means and shall take those views into account.

F. considérant qu'Andrzej Poczobut, journaliste à la chaîne de télévision Besat et au journal Gazeta Wyborcza, a été arrêté et qu'il encourt jusqu'à deux années de prison pour le délit d'insultes au Président, à la suite d'articles qu'il a récemment publiés; qu'Amnesty International le qualifie de prisonnier d'opinion; que la journaliste Iryna Khalip, épouse d'Andrey Sannikau, a aussi été arrêtée et qu'elle est poursuivie pour ses relations avec les protestataires; qu'elle est actuellement assignée à résidence et qu'il lui est interdit de communiquer avec son mari,
F. whereas Andrzej Poczobut, a journalist with the Belsat television channel and Gazeta Wyborcza newspaper, has been arrested and is facing up to two years’ imprisonment on the charge of ‘insulting the President’ following the articles he published recently; whereas Mr Poczobut is recognised by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas journalist Iryna Khalip, the wife of Andrey Sannikau, has also been arrested and faces charges in connection with the protests; whereas she is currently under house arrest and has been banned from communicating with her husband,

M. John Crichton, le président d'Air Transport Association of Canada, l'ATAC-dont je vous parlais tout à l'heure-dans la page des opinions du journal Le Soleil du 4 janvier 1996, porte le mépris des instances régionales à de nouveaux sommets».
John Crichton, the president of ATAC, the Air Transport Association of Canada-which I mentioned earlier-on the op-ed page of the January 4, 1996 issue of Le Soleil, took the contempt of regional bodies to new heights''.

«Une méthode saine permet de s'assurer que les lecteurs font une distinction claire entre les nouvelles et les opinions». «Le journal est libre de toute obligation, sauf celle d'être fidèle aux intérêts publics».
' ``The newspaper should hold itself free of any obligation save that of fidelity to the public good'.

Dans les pages éditoriales et d'opinion, et dans les parties clairement définies du journal, il est normal de donner au lecteur ce que le journal pense être la bonne analyse de telle ou telle question.
On the editorial and opinion pages and in clearly defined areas of the paper, it is proper to expose readers to what the newspaper believes is a proper approach to an issue.