Traduction de «d'opel au portugal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régions du Portugal
regions of Portugal

Ordonnance du 1er juillet 1998 sur la protection des eaux contre les liquides pouvant les polluer [ OPEL ]
Ordinance of 1 July 1998 on the Protection of Water against Pollutant Liquids

Portugal du Centre
Central Portugal

Portugal [ République portugaise ]
Portugal [ Portuguese Republic ]

Portugal
Portugal (geographic location)

République portugaise | Portugal [ PT; PRT ]
Portuguese Republic | Portugal [ PT; PRT ]

Accord entre le Royaume-Uni et le Portugal relatif au jaugeage des navires de commerce
Agreement between the United Kingdom and Portugal concerning the Tonnage Measurement of Merchant Ships

Accord entre le Canada et le Portugal en matière de sécurité sociale
Agreement between Canada and Portugal with respect to Social Security

Groupe ad hoc sur l'aide militaire à la Grèce, au Portugal et à la Turquie
Ad Hoc Group on Military Assistance to Greece, Portugal and Turkey

Confédération des agriculteurs du Portugal
Confederation of Portuguese Farmers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Madame la Présidente, Opel avait une importante usine au Portugal, à Azambuja, qui employait environ 2 000 ouvriers.
– (PT) Madam President, Opel had a large factory in Portugal, in Azambuja, and employed a total of almost 2 000 workers.

G. considérant que l'annonce faite récemment par OPEL/GM Europe de fermer son usine à Azambuja (Portugal) est contraire aux engagements contractés auparavant envers les travailleurs et l'État portugais, bien que la productivité de l'usine OPEL du Portugal, comme l'ont souligné les travailleurs, soit considérée comme exemplaire selon les propres normes d'OPEL/GM Europe,
G. whereas the recent announcement by OPEL/GM Europe that it will close its plant located in Azambuja, Portugal constitutes a breach of its previous undertakings to the workers and the Portuguese state, despite the fact that productivity at the OPEL Portugal factory is, as has been underlined by the workers, considered exemplary in terms of OPEL/GM Europe's own standards,

4. demande que soit respecté l'accord social signé entre la direction d'OPEL/GM Portugal et les représentants des travailleurs, qui est valable jusqu'en décembre 2007, et souhaite que tout soit mis en œuvre pour garantir la continuité de l'usine au Portugal, y compris la prise en considération des propositions faites par les travailleurs en vue d'accroître encore la productivité de l'usine et de réduire les coûts;
4. Call for the fulfilment of the social agreement signed between OPEL/GM Portugal's management and the workers' representatives and valid until December 2007; calls for every effort to be made to ensure the factory's continuation in Portugal, including taking into account proposals made by the workers for the further improvement of the factory's productivity and the reduction of costs;

- il n’y a aucune référence à la solidarité envers les travailleurs d’Opel/GM, et en particulier aux quelque 1 700 travailleurs (et à leurs familles) de l’usine Opel d’Azambuja, au Portugal, dont l’emploi est menacé du fait de l’indifférence des dirigeants de GM quant aux conséquences économiques, sociales et régionales.
- there is no mention whatsoever of solidarity with the Opel/GM workers, and in particular the 1 700-plus workers (and their families) of the Opel factory in Azambuja, Portugal, whose jobs are under threat due to the indifference of the GM board to the potential economic, social and regional consequences.

En 2008, deuxième année de fonctionnement du Fonds, celui-ci a été mobilisé à concurrence d'un total de 13,9 millions d'EUR, comme suite à l'évaluation favorable de quatre demandes provenant de Malte (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd), du Portugal (Opel and Johnson Controls), d'Espagne (Delphi) et de Lituanie (Alytaus Tekstile).
In 2008, the second year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 13,9 million, upon a positive assessment of four applications coming from Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd), Portugal (Opel and Johnson Controls), Spain (Delphi) and Lithuania (Alytaus Tekstile).

La Commission autorise une aide en faveur d'un investissement d'Opel au Portugal
Commission authorises aid to Opel investment in Portugal

L'aide régionale à l'investissement permettra à Opel Portugal d'installer une nouvelle ligne de production d'un petit véhicule, utilitaire et voiture particulière, fondé sur la plate-forme de l'Opel Corsa, la Corsa Combo.
The regional investment grant will help Opel Portugal install a new production line for a new small passenger and commercial vehicle, the Corsa Combo based on the Opel Corsa platform.

La Commission européenne a autorisé le Portugal à accorder une aide de 38 millions d'euros au total d'aides régionales en faveur de l'usine Opel de General Motors située à Azambuja, dans la région de Lisbonne, pour soutenir un investissement dans la production d'un nouveau modèle basé sur la plate-forme Corsa.
The European Commission has authorised Portugal to grant a total of €38 million in regional aid to General Motors's Opel plant in Azambuja, in the Lisbon region, to help an investment for the production of a new model based on the Corsa platform.

En mai 2001, le Portugal a notifié un projet d'octroi d'une aide régionale et d'une aide à la formation représentant un montant d'environ 41,7 millions d'euros en faveur d'investissements réalisés par Opel dans son usine de construction automobile d'Azambuja (région de Lisbonne).
In May 2001, Portugal notified a project of granting regional aid and training aid involving an amount of approx. € 41.7 million concerning investments carried out by Opel in its Azambuja (Lisbon region) car plant.

La Commission ouvre une enquête à l'encontre d'une aide que le Portugal envisage d'accorder à l'usine Opel d'Azambuja
Commission opens inquiry into Portuguese aid planned for Opel's plant in Azambuja